Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

More documents

Recommendations

Info

18 COMMENTAIRE DU CODE d'iIAMMOUPAP.I 7-9. ri-mu-um ka-ad-ru-um mu-rta-ak-ki-ip za-i-ri 10. na-ra-am Tu-tu 11-12. mu-ri-is al Bar-zi-ba(ki) 13. na-'i-du-um 14-15. la mu-up-pa-ar-ku-û-um a-na É Zi-da 16. i-lu sarri-ri 17. mu-di Sl-IG-im (hasisim-im) 18-20. mu-sa-ad-di-il me-ri-es-tim sa Dil-bai(ki) ressemblait beaucoup ii Nergal, le dieu Meslamta'ea « celui qui sort de l'E Mcslam » Meiss., B. ii, A., II, p. 37^ La 40" année du règne de H, serait désignée par la formule, « année, où le canal de Sippar Tisit-Ellif fut creusé », d'après Schorr qui se réfère à des dates de contrats. Alt. Recht., p. 593. Le P. Scliell connaît cette formule. Mais il pense qu'elle est tirée d'un district autre que celui de Babylone. Pour lui, la 40" année du règne de H est désignée comme « celle où on agrandit ou on restaure l'E Meslam de Nergal à Koutha dans le voisinage ». Cette date est donnée, d'après une liste comprenant les désignations des 43 années du règne de H. Or le P. Scheil montre la supériorité des listes récapitulatives, sur les listes formées à l'aidedes documents, ceux-ci ne donnant pas l'ordre respectif des années, mais manifestement seulement les événements éponymes. On possédait quatre listes récapitulatives donnant la suite de 35 événements sur 43. Mais le P. Scheil possède « un inventaire chronologique presque complet de tous les titres des années de H.. Il comble les lacunes, dissipe les doutes, rectifie notre classement ». La chronologie recUftée du règne de H. (1912), pp. 5 ss. On peut donc adopter, pour la 40" année du règne de H, la désignation proposée par le document de Scheil. Mais alors on peut se poser, relativement à la date du C. H., la question que cet assyriologue formule ainsi. « Si les travaux de l'E Meslam mentionnés pour désigner la 40« année sont lesmêmes que ceux auxquels C. H. III, 4-5 fait allusion, il s'ensuit que la promulgation du Code est à reporter après la 40« année du règne. » Ibid., p. 10. Nous avons déjà dit que le P. Scheil n'avait trouvé « dans ce palmarès aucune mention d'une Année du Code de Lois, de ce code désormais fameux et propre à immortaliser non seulement une année, mais un siècle entier », p. 11. Tandis que Schorr appelle la 2" année : « celle où il promulgua le droit au pays »,. Scheil la désigne comme « celle où lui et ses préfets mettent l'ordre dans le pays », p. 7. Ainsi que le fait remarquer Scheil, il n'est pas sûr que les travaux exécutés à l'E Meslam, dont parlenotre texte soient les mêmes que ceux qui désignent la 40" année du règne de H. Aussi on n'est pas autoriséà assigner avec certitude une date si reculée à la publication du code. 7-9. Ici de nouveau H interrompt l'énumération de ses œuvres pies et de ses exploits pour ajouter un trait nouveau et saillant à l'éloge de sa propre personne. Aux yeux des Suméro-Akkadiens, la comparaison avec un animal, loin d'impliquer une injure, pouvait, équivaloir à un grand éloge. La plupart des dieux avaient des animaux comme emblèmes. Dans sa bénédiction suprême, Jacob compare Juda à un lion, lééakar à un âne robuste, Dan à un serpent, Joseph probablement, à un jeune taureau. Gen. XLIX, 22 ; Rimu est le bœuf sauvage, le buffle. Comparer avec l'hébreu re'è/n et rînt Cf. Ps. XXII, 22 où le Messie demande d'être délivré de la gueule du lion et des cornes du buffle, Ps. XCII 1 1 ;. Job XXXIX 9-12 où l'on insiste sur la force indomptable du buffle... Munakkip à la. forme intensive qufr Ungnad traduit justement par renverser, tandis que la forme simple nkp signifie simplement frapper. Évidemment, c'est dans ses cornes que réside la puissance du buffle, c'est avec elles qu'il peut renverser son ennemi. On conçoit dès lors que les cornes aient été considérées comme les symboles de la puissance. Beaucoup' de dieux babyloniens et assyriens étaient coiffés de tiares constituées par des rangs de cornes superposées, La tiare de Shamash, au haut de la stèle, est formée par 4 rangs de cornes. Sin, dans la stèle d'Ur-Nannmas- a une tiare semblable. Dans beaucoup de psaumes ou de cantiques hébreux la corne est employée pourdesigner métaphoriquement la puissance, cf. notamment Ps. LXXV-LXXIV. 10. Naram, nom dérivé du verbe Namu aimer, signifie amour, ou objet de l'amour, favori. Tutu est le nom sumérien de Nabu. Le premier de ces noms signifie « le générateur, le rénovateur » des dieux et le second « le parleur ». Nabu était le fils de Marduk le plus connu et le plus célèbre. Originairement il avait des fonctions analogues à celles de son père. D'après E. Meissner le nom de Tutu, que H lui donne ici est un nom qui appartenait en propre à Marduk. Plus tard sa propriété de « dieu écrivain » fut surtout mise en relief comme sa : caractéristique il écrivait en effet les messages dans l'assemblée des dieux, présidée par son père. C'est pourquoi il est « l'écrivain de tout, le porteur des tablettes du destin des dieux, celui qui inspecte le cercle du ciel et de la terre, celui qui s'empare des tablettes du destin ». En tant qu'écrivain divin, il est naturellement le dieu de la sagesse, « qui sait tout » et qui fait présent à ses adeptes « d'une large oreille » pour l'intelligence de la science. On le considère parfois « comme la divinité de la végétation « qui ouvre les sources et qui fait croître le blé désiré... » Son principal lieu de culte se trouvait à Borsippa, la ville-sœur de Babylone et son temple était l'E Zida. Quelquefois Nébo eut un grand crédit en Assyrie, mais pas toujours à cause de la rivalité avec Babylone. Astronomiquement, Nébo correspond à la planète Mercui'e. Son symbole est un stylet d'écrivain. Cf. Meissner II, p. 17. On attribuait à Marduk-Tutu 50 noms qu'une prière énumérait et : expliquait Tutu le créateur du renouvellement des dieux — Tutu-Ziukkuia (vie du peuple) — Tutu-Ziku, qui tient la purillcation... ibid., p. 181. Dans le poème de la Création, Vil tab.,. on parle plusieurs fois de Marduk, sous le nom de Tutu « le créateur de leur (des dieux) renouvellement », 9.. Toutou Zi-oukkim « vie de la troupe des dieux », 15. Toutou Zi-azag « qui effectue la purification », 19. Toutou Aga-azag « seigneur de l'incantation », 25, 2G. Toutou, Tou-azag « son incantation est pure », 33 —-
PROLOGUE 7-9. buffle puissant renversant l'ennemi, 10, favori de Tutu, 11-12. réjouissant (la ville de) Barziba, 13. l'illustre, 14-15. n'ayant point été négligent pour l'E Zida, 16. dieu des rois, 17. savant, sage, 18-20. ayant étendu les plantations de Dilbat, les dieux grands nommèrent les cinquante noms de Mardul
Page 1: ^ùmmm
Page 7 and 8: COMMENTAIRE DU CODE D'HAMMOURABl
Page 9 and 10: PIERRE CRUVEILHIER ^1H.'71.Lw t'-:!
Page 11 and 12: Prologue. Col. I-IV, 25 I. Délits
Page 13: XI. Tarifs de. louage §§ 268-277
Page 16 and 17: 1. Vocation divine et originelle de
Page 18 and 19: 26. ù-ki-in-nu-sum COMMENTAIRE DU
Page 20 and 21: 6 COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOURABI
Page 22 and 23: s COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOURABI
Page 30 and 31: IG COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOURABI
Page 34 and 35: 20 COMMENTAIRE DU CODE d'HAMMOURABI
Page 38 and 39: 24 . COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOURA
Page 42 and 43: 28 COMMENTAIRE DU CODE d'HAMMOURABI
Page 46 and 47: 32 COMMENTAIRE DU CODE D'HAMMOURMil
Page 48 and 49: 34 COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOUI^AB
Page 50 and 51: BC) COMMENTAIRE Dl; CODE d'hAMMOURA
Page 54 and 55: 40 COMMENTAIUE DU CODE d'hA.MMOURAU
Page 57 and 58: LES LOIS DE HAMMOURABI Col. V, 26-c
Page 59 and 60: § 1 .'a>\. V. 26-30. Si un homme a
Page 61 and 62: LES LOIS 47 57-63. Si un liomme, da
Page 63 and 64: LES LOIS 49 31-34. Si un homme a vo
Page 65 and 66: 41-54. Si un homme (41) a acheté o
Page 67 and 68: 70-Col. VII, 17. Lies j.ois 53 A. L
Page 69 and 70: LES LOIS 55 B. La Procédure 18-37
Page 71 and 72: LES LOIS 57 C. La Sentence 38-47 38
Page 73 and 74: A. Le Cas 4-6. LES LOIS 59 § 12 Si
Page 75 and 76: Ll'lS LOIS 61 § ir. 30-36. Si un h
Page 77 and 78: LES LOIS (>iJ 18 59-67. Si cet escl
Page 79 and 80: LES LOIS 65 § 22 22-27. Si un homm
Page 81 and 82: LES LOIS 67 § 25 51-53. Si le feu
Page 83 and 84:
LES LOIS 69 28 30-36. Si un rédum
Page 85 and 86:
LES LOIS 71 30 51-56. Si un redum o
Page 87 and 88:
LES LOIS 73 § 33 39-42. Si un deku
Page 89 and 90:
LES LOIS /O 35 '65-XII. 4. Si un ho
Page 91 and 92:
LES lois § 38 22-23. Un redum, un
Page 93 and 94:
LES LOIS 79* 56-62. le redum, le ba
Page 95 and 96:
LES LOIS 81 17-23. Si un homme a lo
Page 97 and 98:
LES LOIS 83 47 58-63. Si le cultiva
Page 99 and 100:
LES LOIS 85 29-32. si un cultivateu
Page 101 and 102:
LES LOIS 87 I)9-G6. il donnera au d
Page 103 and 104:
LES LOIS 54 21-26. S'il ne peut res
Page 105 and 106:
LES LOIS 57 46-53. Si un pasteur, p
Page 107 and 108:
LES LOIS 93 60 10-14. Si un homme a
Page 109 and 110:
LES LOIS 95 61 27-33. Si le jardini
Page 111 and 112:
LES LOIS 97 § 66 1-6. Si un homme
Page 113 and 114:
i2-19. lo propriétaire de la maiso
Page 115 and 116:
LES LOl.S 101 § 90 14-17. Si un ho
Page 117 and 118:
Col. II. 1. soit le blé LES LOIS 1
Page 119 and 120:
Col. III. 1 .il sera tué. LES LOIS
Page 121 and 122:
LES LOIS § 101 Col. I (verso) 8-10
Page 123 and 124:
LES LOIS § 105 46-51. Si le samaDu
Page 125 and 126:
V)-2] . i,i:s LOIS ] ] 1 § 108 Si
Page 127 and 128:
LES LOIS 113 § 111 45-49. Si une f
Page 129 and 130:
LES LOIS 115 G-ll, cet homme on le
Page 131 and 132:
l.KS LOIS 1 17 § 117 54-60. Si une
Page 133 and 134:
LES LOIS 119 § 119 74-78. Si une d
Page 135 and 136:
ij;s LOIS I2f § i22 31-36. Si un h
Page 137 and 138:
LES LOIS 123 § 126 S-14. Si un hom
Page 139 and 140:
[,K.S LOIS J'25 § 127 25-29, Si un
Page 141 and 142:
LES LOIS Vn 129 42-46. Si la femme
Page 143 and 144:
LES LOIS 131 68-73. Si la femme d'u
Page 145 and 146:
LES LOIS 131 § 133'^ 7-1 1 . Si un
Page 147 and 148:
LES LOIS 133 42-46. (si), avant lui
Page 149 and 150:
LES LOIS 135 § 137 74-80. Si un ho
Page 151 and 152:
LES LOIS 137 138 14-17. Si un homme
Page 153 and 154:
LES LOIS 139 139 25-29. S'i] n'y a
Page 155 and 156:
LES LOIS 141 141 33-42. Si l'épous
Page 157 and 158:
LES LOIS 143 63-65. vAi (ju'il y a
Page 159 and 160:
LES LOIS 1 15 § 144 13-18. Si lin
Page 161 and 162:
LES LOIS 147 § 145 28-34. Si un ho
Page 163 and 164:
LES LOIS 1.49 § 147 60-64. Si elle
Page 165 and 166:
LES LOIS 151 § 148 65-69. Si un ho
Page 167 and 168:
LES LOIS U)3 151 26-3 I. Si une fem
Page 169 and 170:
LES LOIS 155 152 52-58. Si, depuis
Page 171 and 172:
j 72-75. LES LOIS IT)? § 155 Si un
Page 173 and 174:
LES LOIS § 157 18-21. Si un homme
Page 175 and 176:
LES LOIS 161 § 160 47-52. Si un ho
Page 177 and 178:
LES LOIS 163 162 Col. Xly. 78-1. Si
Page 179 and 180:
LES LOIS 165 § 165 33-38. Si un ho
Page 181 and 182:
LES LOIS 167 81-84. (si) après ell
Page 183 and 184:
LES LOIS 169 § 170 37-41. Si un ho
Page 185 and 186:
LES LOIS 171 171b 78-87. L'épouse
Page 187 and 188:
LES LOIS 173 § 173 41-45. Si cette
Page 189 and 190:
LES LOIS 175 69-82. Et si un esclav
Page 191 and 192:
29-30. Sans les juges, elle n'y ent
Page 193 and 194:
LES LOIS 179 08-75, si, sur la tabl
Page 195 and 196:
LES LOIS 181 179 2J-23. Relativemen
Page 197 and 198:
o LES LOIS 18 § 181 60-65. Si un p
Page 199 and 200:
LES LOIS 185 § 183 XVIr 2-9. Si un
Page 201 and 202:
LES LOIS 185 31-36. Si un homme a p
Page 203 and 204:
LES LOIS 189 § 188 54-59. Si un ar
Page 205 and 206:
LES LOIS 191 § 191 75-84. Si un ho
Page 207 and 208:
LES LOIS 193 enfants propres. Tel e
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
LES LOIS 197 § 196 45-47. Si un ho
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
LES LOIS 201 205 92-XVIIIr 1. Si un
Page 217 and 218:
LES LOIS 203 par une indemnité est
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
51-52. Si cette esclave meurt, LES
Page 223 and 224:
67. Si c'est un fils de muskenum, L
Page 225 and 226:
LES LOIS 211 § 221 95-XIXr 2. Si u
Page 227 and 228:
LES LOIS 213 s'exhale de cette orga
Page 229 and 230:
LES LOIS 215 224 18-23. Si le méde
Page 231 and 232:
LES LOIS ^17 227 43-47. Si un homme
Page 233 and 234:
LES LOIS 219 229 64-71. Si un bâti
Page 235 and 236:
LES~LOIS 221 §234 4-6. Si un batel
Page 237 and 238:
LES LOIS 223 § 237 38-44. Si un ho
Page 239 and 240:
LES LOIS 225 72-75. le propriétair
Page 241 and 242:
• LES LOIS 227 § 244 XXIr 1-4. S
Page 243 and 244:
LES LOIS 229 § 249 36-39. Si un ho
Page 245 and 246:
LES LOIS 231 57-59. (s'il) n'a pas
Page 247 and 248:
LES LOIS 233 254 83-85, S'il a pris
Page 249 and 250:
LES LOIS 235 § 257 101-XXIIr 1. Si
Page 251 and 252:
LES LOIS 237 § 262 28-30. Si un ho
Page 253 and 254:
LES LOIS 239 § 266 76-78". Si, dan
Page 255 and 256:
LES LOIS 241 §269 93-94. S'il a lo
Page 257 and 258:
LES LOIS 243 § 274 20-22. Si un ho
Page 259 and 260:
LES LOIS 245 278 58-62'*. Si un hom
Page 261 and 262:
LES LOIS 247 § 280 72-76. Si un ho
Page 263:
LES LOIS 249 § 282 97-99. Si un es
Page 266 and 267:
Titre, Auteur et bienfaits du Code
Page 268 and 269:
254 COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOURAB
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
290 COMMENTAIRE DU CODE d'HAMMOURAB
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 313 and 314:
Analyse du Gode de Hammourabi Prolo
Page 315 and 316:
m. De la Propriété ^ 6-% 126 ANAL
Page 317 and 318:
ANALYSE DU CODE d'HAMMOURABI 303 II
Page 319 and 320:
ANALYSE DU CODE d'HAMMOURABI 305 c.
Page 321 and 322:
ANALYSE DU CODE d'hAMMOURABI 3U7 50
Page 323 and 324:
ANALYSE DU CODE d'hAMMOURABI 309 H
Page 325 and 326:
ANALYSE DU CODE d'hAMMOURABI 311 30
Page 327 and 328:
ANALYSE DU CODE d'hAMMOURABI 313 5.
Page 329 and 330:
ANALYSE DU CODE d'hAMMOURABI 315 B.
Page 331 and 332:
Prologue. TABLE DES RÉFÉRENCES du
Page 333:
TABLE DES RÉFÉRENCES DU CODE d'hA
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
324 COMMENTAIRE DU CODE D HAMMOURAB
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Imprimerie des Presses Universitair
Page 344 and 345:
ââo COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOUR
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
340 COMMENTAIRE DU CODE d'iIAMMOURA
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Imprimerie des Presses Universitair
Page 361:
UNIVERSITY OF CHICAGO ,-T 16 149 68
show all

Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?