Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

534 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 318
J’ai esté sensiblement touché d’apprendre l’incommodité qui vous a obligé de faire le
voyage de Bohëme. Je ne l’ai pas esté peu aussi de la mort du P e Kochanski que vous
avez pris la peine de m’annoncer. Mais ç[’]a esté en mesme temps pour moy une joye
toute particuliere d’apprendre que Sa Majesté Serenissime le Roy de Prusse a erigé une
5 nouvelle Societé des Sciences, dont il vous a donné la direction. Le zèle que vous faites
paroistre depuis long temps pour tout ce qui regarde la Chine, et en particulier pour le
Progrez de l’Evangile, merite assurément que la Chine prenne elle seule autant de part à
cette nouvelle que toute l’Europe, qui sans doute y en prend beaucoup. L’unique peine
que j’ai en cela, est de voir, que les grand[s] talens, que le ciel vous a donnés pour les
10 affaires les plus importantes, comme pour les Sciences les plus profondes, vous attirent
des occupations qui priveront la republique des Sciences, d’une bonne partie des grands
avantages, qu’elle peut attendre de vos doctes meditations.
Ce que vous touchez en deux mots des nouvelles decouvertes, faites par vous et par
d’autres, sur les principes de vostre nouvelle Analyse des infinitesimales, a fort piqué
15 ma curiosité. Si le capitaine qui commande le vaisseau sur lequel le P e De Fontaney est
retourné du Port Louis à Canton en cinq mois et quelques jours de navigation, avoit suivi
le conseil si sage que vous avez donné à d’autres d’observer le barometre pour prevoir les
tempestes; il auroit eu le plaisir d’en profiter, et n’auroit pas perdu tous ses mats, qu’un
typhon imprevû lui enleva, en mettant le vaisseau à deux doigts de sa perte, quelques
20 jours avant de surgir au port.
Nous avons donné avis à l’Empereur de la Chine de la nouvelle que vous avez pris
la peine de me mander de la defaite entiere de l’Armée du Tzar par celle du Roy de
Suede. L’Empereur a esté etonné que la Suede avec des forces si inegales ait remporté
un si grand avantage sur les Moscovites. Mais dans le fond cela ne paroist pas lui avoir
25 donné aucun ennui. Je souhaite que les soupçons du Tzar ne ruinent point des projets
que vous faites en faveur de la Chine par la voye de la Moscovie.
2 voyage: Leibniz hatte sich vom 21.–28. September 1700 zu einer Badekur in Teplitz aufgehalten.
2 mort: A. A. Kochański war am 19. Mai 1700 verstorben. 4 f. Sa Majesté . . . direction: Kurfürst
Friedrich III. hatte Leibniz am 12. Juli 1700 in Berlin zum Präsidenten der tags zuvor gegründeten
Sozietät der Wissenschaften ernannt. 13 f. decouvertes . . . infinitesimales: vgl. I, 19 N. 202, S. 403.
15 capitaine: Froger de la Rigaudiere; vgl. Madrolle, a. a. O., S. 55, Anm. 1. 17 conseil: vgl. I, 19
N. 202, S. 403 f. 21–23 nouvelle . . . Suede: die Niederlage der Russen in der Schlacht bei Narwa am
20. November 1700; vgl. I, 19 N. 202, S. 404. 25 f. projets . . . Moscovie: Leibniz sah in dem Plan,
mit Erlaubnis Peters I. China auf dem Landweg über Russland zu erreichen, auch die Gelegenheit, eine
evangelische Mission in China einzurichten; vgl. I, 14 N. 84, S. 145–146.
29. 11. 2006