Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

718 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 414
(absolvitque deos) a tousjours paru belle: et je croy meme qu’on pourroit excuser un
Chrestien qui parleroit comme Lucain, car on peut prendre sans crime le parti contraire
à celuy que le Ciel favorise, avant que la providence se declare entierement. Et un Caton
a raison, lors que le parti le plus heureux n’est pas le plus juste. Il est permis de s’y tenir
5 au dernier tant qu’on peut esperer un revers. Un bon patriote qui voit que les affaires
vont mal, ne doit point se relacher, et il luy convient d’imiter en cela ce Consul Romain,
que le public remercia pour n’avoir point desesperé [quod de patria non desperasset].
Mais il ne faut point aussi s’obstiner et se chagriner contre le destin,
fatis accede Diisque,
10 car on doit tousjours estre persuadé, que Dieu fait tout pour le mieux, quoyqu’il ne
soit possible à nous dans l’estat où nous sommes, et où nous ne voyons qu’une petite
partie des choses, de juger de ce qui convient le mieux à l’harmonie universelle. Et cette
confiance en Dieu qui nous rend contens, et qui nous fait croire qu’il fait tout reussir
pour le plus grand bien des bons est proprement ce qu’on pourroit appeller la foy de la
15 religion naturelle qui va aussi bien au delà de ce qu’on voit, que la revelée.
Mais Vostre Majesté a des preuves plus visibles de la justice du ciel, en voicy qu’il
ramene le Roy triomphant d’une expedition des plus difficiles, où il falloit lutter contre
le vent et la marée. Cependant on en doit le bon succés à la fermeté de Sa M té , et ce
n’est pas peu de chose dans le commencement d’une guerre qui doit decider du sort de
20 l’Europe. Je suis avec devotion,
Madame de V. M. etc.
4 juste (1 ) Il ne blame pas (2 ) Ce n’est pas s’opposer au ciel Mais lors qve laffaire est faite, il faut
(3 ) il | luy gestr. | est permis L 2 6 point (1 ) s’abandonner qv’à l’extrem bricht ab (2 ) se relacher L 2
8 destin, | il faut estre enfin du parti (1 ) du ciel (2 ) de la providence gestr. | L 2 11 ou ne nous L 2 ,
korr. Hrsg.
6 Consul: C. Terentius Varro. 7 quod . . . desperasset: vgl. T. Livius Patavinus, Ab urbe condita,
22, 61, 15. 9 fatis . . . Diisque: M. Annaeus Lucanus, Pharsalia, 8, 486. 17 expedition: Bezug
nicht ermittelt.
29. 11. 2006