Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 291 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 495
291. LEIBNIZ AN KÖNIGIN SOPHIE CHARLOTTE
[Hannover, Ende September 1701]. [244. 361.]
Überlieferung:
L 1 Teilkonzept: Hannover Niedersächs. Hauptstaatsarchiv Hann. 93 Nr. 492 I Bl. 34–35.
1 Bog. 4 o . 1/4 S. auf Bl. 34 v o (entspricht Z. 12–17 u. S. 496 Z. 3–5 unseres Druckes). — 5
Auf Bl. 34 r o Abschrift eines undatierten Briefes von Ch. Gerard of Macclesfield an Sophie
Charlotte von Leibniz’ Hand. Auf Bl. 34 v o –35 L 2 .
L 2 Konzept: Ebd. Bl. 34–35. 2 3/4 S. Mit einigen Streichungen und Ergänzungen.
l Reinschrift von L 2 : Ebd. Bl. 36–37. 1 Bog. 4 o . 3 S. von Schreiberhand mit kleineren Korrekturen
von Leibniz’ Hand. (Unsere Druckvorlage.) 10
Madame
Le Milord Anglois, qui a porté l’Acte de la Succession à Madame l’Electrice; en me
donnant une lettre pour Vostre Majesté, m’a chargé de plusieurs choses de vive voix qui
marquent un grand zele pour vostre Royale Maison, et pour le bien public. Il a même
voulu s’y rapporter dans sa lettre. C’est ce qui m’a porté à en comprendre maintenant 15
la substance en peu de mots, pour l’étendre, ayant l’honneur d’en discourir avec vostre
Majesté.
Il m’a dit que l’union Fatale entre la France et l’Espagne a ouvert les yeux à toutes les
personnes bien intentionnées en Angleterre et qu’on considere cet evenement comme ce
qui pouvoit arriver de plus dangereux à l’Europe. Qu’on fera tous les efforts imaginables 20
pour secourir le Roy de la Grande Bretagne en argent, en hommes, et en vaisseaux; à fin
de le mettre en estat de faire des Alliances necessaires, et d’y satisfaire.
Qu’entre toutes les alliances et unions que l’Angleterre et la Hollande peuvent faire,
il n’en voit point qui puissent estre plus étroites et plus utiles, qu’avec le Roy de Prusse
Zu N. 291: Die nicht gefundene Abfertigung wurde zusammen mit dem Brief Macclesfields an Sophie
Charlotte (vgl. Z. 13) von Leibniz wohl persönlich Anfang Oktober mit nach Berlin genommen. Leibniz’
Brief dürfte Ende September noch in Hannover oder auf der Fahrt über Wolfenbüttel nach Berlin entstanden
sein. Ausführlicher behandelt Leibniz die hier aufgeworfenen Themen in N. 261. 12 Milord:
Ch. Gerard, Earl of Macclesfield. 13 lettre: vgl. die Überlieferung; Sophie Charlotte beantwortete
diesen Brief am 15. Oktober 1701 (gesiegelte Abfertigung und Abschrift von Leibniz’ Hand in Hannover
Niedersächs. Hauptstaatsarchiv, a. a. O., Bl. 30–31 bzw. Bl. 32).
29. 11. 2006