Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

804 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 465
465. LEIBNIZ AN FÜRSTIN LUISE VON HOHENZOLLERN
Hannover, 25. Februar 1702.
Überlieferung: L Konzept: LBr. F 21 Bl. 13–14. 1 Bog. 4 o . 4 S. Eigh. Anschrift. — Gedr.:
1. Feder, Comm. epistol., 1805, S. 464–469; 2. Varnhagen von Ense, Sophie Charlotte,
5 1837, S. 171–176; 3. (teilw.) C. E. Malortie, Der Hannoversche Hof unter dem Kurfürsten
Ernst August und der Kurfürstin Sophie, Hannover 1847, S. 175–177; 4. (engl. Übers.)
Kemble, Correspondence, 1857, S. 263–265; 5. Klopp, Werke, 8, 1873, S. 329–332;
6. (nach Feder) L. Friedlaender, Petronii cena Trimalchionis, Leipzig 1891, S. 15–18;
2. Aufl., ebd. 1906, S. 19–23.
10 Madame Hanover 25 Fevrier 1702
Ayant esté à Berlin ou à Luzenbourg l’automne passé, et le commencement de
l’hyver, jusqu’ à ce que la Reine est venue icy, j’ay entendu plus d’une fois, combien
Sa Majesté estoit touchée de la maladie et des incommodités de V. A. S. tant à cause de
l’affection qu’Elle vous porte, Madame, que parce que cela la privoit de l’avantage de
15 vous voir.
Maintenant esperant sur les nouvelles qu’ Elle a receues de vostre part, que V. A. S.
sera remise, ou achevera bientost de se rétablir entierement, Elle se flatte de vous posseder
l’esté qui vient, et s’en fait une joye par avance. Elle a voulu cependant, Madame, que
je vous fisse un petit recit, de ce qui se fait icy, où Elle ne se divertit pas mal, aussi bien
20 que Mad. la duchesse de Curlande. Les masques et bals, le jeu, la comedie, se relevent
l’un l’autre. Il y a quelques fois des intermedes, qui servent à varier les plaisirs.
On fit un Festin, dernierement, à la Romaine, qui devoit representer celuy du celebre
Trimalcion, dont Petrone a fait la description. Le Trimalcion moderne estoit M. le Rau-
Zu N. 465: Für die nachfolgend geschilderte Aufführung des nach der Vorlage von Petronius
Arbiter, Satyricon, 26, 7–79, 7 ( Cena Trimalchionis‘‘) gestalteten Trimalcion moderne‘‘ während des
” ”
hannoverschen Karnevals 1702 war Leibniz wohl an der Inszenierung und am Entwurf der Texte beteiligt;
Leibniz’ detaillierte Schilderung der Aufführung in vierfacher Überlieferung liegt in LH V 5, 2 Bl. 36–81.
Vgl. M.-L. Babin, Leibniz und der Trimalcion moderne. Edition der Berichte von der Aufführung im
Februar 1702 , in: L. Castagna; E. Lefèvre (Hrsg.), Studien zu Petron und seiner Rezeption/Studi
su Petronio e sulla sua fortuna, München 2006, S. 331–360 (im Druck). — Luise von Hohenzollern
antwortet mit einem Brief vom 5. April 1702 (Druck in I, 21). 12 Reine: Sophie Charlotte.
20 duchesse: Elisabeth Sophie von Brandenburg, Witwe des Herzogs Friedrich Kasimir von Kurland.
23–805,1 Raugrave: Karl Moritz von Pfalz-Simmern.
29. 11. 2006