Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

702 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 406
Berlin 6 Janvier 1702
La bonté que V. E. m’a marquée icy ne suffit pas pour excuser la liberté que je
prends d’ecrire cette lettre, et je ne la prendrois pas sans un ordre de la Reine de Prusse.
Sa Majesté ayant oui parler d’un jeune homme de Magdebourg qu’on asseure d’avoir
5 fait icy à Berlin la transmutation des metaux en or par une projection n’y fit pas grande
attention d’abord. Mais enfin on luy en a dit tant de circomstances, qu’elle a une grande
curiosité d’en savoir la verité. On pretend que l’homme estant allé à Witemberg, en a esté
mené en Pologne, et a fait voir au Roy la meme experience. Ainsi elle espere d’apprendre
par vostre moyen Monsieur, si cela est vray, et quelles en sont les circomstances et le
10 resultat. Mais elle auroit une obligation tres singuliere au Roy de Pologne si Sa Majesté
vouloit luy donner le moyen de s’en asseurer en luy faisant avoir tant soit peu de cette
matiere dont la projection doit faire un si étrange effect. Car on suppose que le Roy
estant une fois seur du fait, n’aura point voulu prodiguer une drogue si pretieuse par
des experiences inutiles et superflues, et par consequent qu’il y en aura encor quelque
15 provision. La Reine trouve la chose si merveilleuse, qu’elle compteroit pour beaucoup
d’estre éclaircie sur un fait, dont on a fait tant de bruit dans le monde depuis plusieurs
siecles, et qu’on a si rarement l’occasion d’approfondir. Vostre Roy, Monsieur, qui est né
pour les choses grandes et extraordinaires et en aime aussi la connoissance, en quoy il
sympathise avec la Reine, pourra mieux rendre justice que qui que ce soit à la curiosité de
20 cette Princesse, et jugera bien qu’Elle n’y a point d’autre but que de s’asseurer le mieux
qu’il est possible de ce qu’elle en doit juger, sans en pretendre ou esperer aucun autre
avantage. Elle auroit sujet de vous remercier bien fort, Monsieur, si vous luy obteniés
cela du Roy, qui s’est tousjours comporté envers elle de la maniere la plus obligeante du
monde et ne manqueroit pas de vous le marquer. D’ailleurs, elle aura tousjours beaucoup
25 de satisfaction de vous revoir, quand vos affaires le permettront, et moy je feray tousjours
gloire de me pouvoir dire
Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur L.
A son Excellence Monsieur de Fleming General de la Cavalerie du Roy à Warsovie
4 jeune homme: J. F. Böttger. 5 transmutation: vgl. N. 46 und N. 362.
29. 11. 2006