Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

658 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 377
Mais je prends la liberté, Monsieur, de joindre icy dans cette occasion un mot sur une
affaire d’une autre nature, poussé à cela d’un bon zele, esperant que vous le prendrés en
bonne part et me remettant à l’usage que vous jugerés à propos d’en faire suivant vostre
prudence consommée. Car je say comment on doit menager vostre temps, et vos occupa-
5 tions où le public prend tant d’interest. Et Mons. Heusch estant chargé de cette affaire
dont je vay parler, et dont vous estes déja bien informé sans doute, j’y touche seulement
parce que j’ay remarqué qu’elle est de consequence pour des choses plus importantes.
C’est qu’on est entierement persuadé icy, que c’est une chose conforme à la raison
et à l’equité, que les routes de vos trouppes qui pourroient aller frequemment au Rhin,
10 et en revenir, soyent dûement reglées de part et d’autre, et d’une maniere qui soit le
moins à charge au pays; d’autant plus que ce qu’on souhaite icy ne fera point de tort
aux trouppes, et ne peut pas même passer pour un detour; si en les partageant en trois
colonnes, on les mene par autant de differens pays. [C’est un] Point, qu’on croit qu’il
faut établir, à fin que ce qui a esté fait, ne tire pas à consequence, et ne degenere en
15 fin en usage ou plustost en abus qui seroit trop onereux et trop contraire à l’étroite
intelligence du Roy et de l’Electeur. Je ne dissimule point, que je suis seur, que vous,
Monsieur, appuyerés ce qui est de la raison et de la justice, dont l’observation reciproque
est necessaire si évidemment à cultiver et augmenter s’il est possible, un aussi grand bien
que cette parfaite intelligence, de la quelle on a lieu de se promettre de si bons effects avec
20 l’aide de Dieu, pouvant asseurer sur ce que j’apprends tous les jours icy, qu’on n’omettra
rien de ce costé cy, qui y pourra servir. En attendant que je puisse avoir le bonheur de
vous en entretenir plus amplement, comme j’espere de faire bientost, vous aurés la bonté
de croire que je suis avec tout le zele possible
Monsieur de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz
25 Comme M. Heusch négotie cette affaire depuis quelque temps, je ne doute point que
vous n’en soyés déjà bien informé, Monsieur, et prest à contribuer à ce qui est le meilleur.
Ainsi cecy ne peut servir que pour le souvenir.
2 affaire: Die nachfolgende Erörterung eines preußischen Truppendurchmarsches durch braunschweig-lüneburgisches
Territiorium steht in Zusammenhang mit Leibniz’ Bemühungen, Preußen in die
Überwältigung Wolfenbüttels einzubeziehen; vgl. N. 69. 5 Heusch: vgl. N. 77.
29. 11. 2006