Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

700 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 405
Lundi prochain on commencera le Carneval avec l’overture de la Ridotte; mais la fète
n’aura pas tout son eclat sans la presence de la M té de la Reine de Prusse; tout le monde
est occupé à s’informer s[i] elle viendra ou non, et tous les esprits sont si preoccupés
pour l’affirmative, que je n’oserai pas de dire le contraire, quand notre malheur voudroit
5 l’arreter à Berlin.
Mademoiselle de Loo creut de mourir avant hier à cause d’une grand’ abbondance
de sang, qui l’a voulu etouffer, elle en jettá quelque quantité par la bouche, on l’a segné
plusieurs fois, à cause que le sang est si gros qu’il ne vouloit pas sortir, mais depuis hier
elle se porte mieux.
10 Monsieur le Comte de Platen garde encore la chambre à Linden, on nous fait esperer,
que à la fin de cette semmaine il pouroit venir à Hannover. Madame Galli a loüé un
Quartier vis à vis de la Chancellerie, en cas de besoin elle n’aura qu’à traverser la rue;
on la voit fort peu; mais comme elle a dit d’etre venüe icy pour faire penitence, il me
semble que Hannover n’est pas un retraite fort seure, qu’en dites vous? le pau[v]re Mons r
15 Galli est bien chagrin.
On dit que Mad es les Seurs de Monseigneur le Rotgrave pouroient venir icy en peu
de jours, et on dit le même de Monsigneur l’Eveque d’Osnabruk.
Du rest vous scaurés Monsieur que le Prence Eugene fait des merv[e]illes, il a passé le
Po, et s’est logé au Cloitre de S. Benoit, il a mis une grosse guarnison en Guastalle, il est
20 corru jusqu’aux Portes de Parme, et a mis aussi guarnison en Bercel de Modene, il aura à
cett heure le loisir d’etendre ses quartiers d’Hyver, s’estant aussi emparé de la Mirandola.
Mantue est bloquée, et on la vouloit bombarder le 18 me du passè, ce que je ne voudrois
pas. les Francois qui estoient à Cremona sont passé dans le pais de Parme, voyla la ruine
du rest de la Lombardie. vous scaurés que les Francois font les Maitres dans le pais de
25 Cologne, se mocquant du Maitre, mais dans cette ville pouroit bien arriver quelque grand
1 Lundi prochain: 9. Januar 1702. 6 Mademoiselle de Loo: A. von Loe. 16 Seurs . . .
Rotgrave: die Schwestern des Raugrafen Karl Moritz, Amalie Elisabeth und Louise. 17 Eveque:
Karl von Lothringen. 18 merv[e]illes: Zu den militärischen Erfolgen des Prinzen Eugen in Italien
im Herbst und Winter 1701/1702 vgl. M. Braubach, Prinz Eugen von Savoyen, Bd 1, München 1963,
S. 326–328. 18 f. passé le Po: Der Brückenschlag über den Po erfolgte am 13./14. Dezember; vgl.
Feldzüge des Prinzen Eugen (wie S. 76 Z. 7 Erl.), S. 314 f. 19 S. Benoit: S. Benedetto di Polirone.
20 guarnison en Bercel: vgl. N. 422 Erl. 21 emparé . . . Mirandola: Mirandola befreite sich am 21.
Dezember aus eigener Kraft von der französischen Garnison, Neapolitaner und Spanier gingen zu den
Kaiserlichen über; vgl. ebd., S. 317 f. 23 les Francois . . . Parme: Um Cremona lag der Hauptteil der
französischen Truppen im Winterquartier. 25 Maitre: Kurfürst Joseph Clemens.
29. 11. 2006