Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

806 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 465
le festin, et surprenoient les spectateurs, le tout à l’imitation de l’original Romain. Il y
avoit même un zodiaque avec des mets, qui repondoient aux douze signes et Trimalcion
se mit à debiter là dessus une fort plaisante Astrologie. Fortunata fut appellée plusieurs
fois, avant que de se vouloir mettre à Table, car tout rouloit sur elle. Trimalcion estant en
5 humeur de cracher erudition fit apporter le Catalogue de sa Bibliotheque Burlesque, et
à mesure qu’on nommoit les livres en lisant le Catalogue, il en disoit les beaux endroits,
ou en faisoit la critique. On ne bût que du Falerne, et Trimalcion qui prefere celuy de
Hongrie aux autres, se menagea pourtant assez pour l’amour des conviés. Il est vray qu’à
l’égard de ses necessités, il ne se contraignit point. Car se trouvant pressé, il sortit et
10 rentra en ceremonie. D’ailleurs un pot de chambre de grandeur enorme, où il auroit pû
se noyer la nuit, le suivoit partout. Il disoit que c’estoit celuy que Bacchus avoit jetté
à la teste d’un geant pour le terrasser dans la Gigantomachie, quand le grand Encelade
voulut escalader le Ciel. Enfin contemplant sa felicité, et la vanité en même temps des
grandeurs de ce monde, il fit apporter et lire son Testament; où il ordonnoit comment
15 il vouloit estre enterré et quel monument on luy devoit dresser, et faisoit des legs, le
tout d’une maniere assez drole. Il affranchissoit ses Esclaves, qui pendant la lecture du
Testament faisoient des grimaces et des exclamations lamentables. Mais dans le Festin
même il donna sur le champ la liberté à celuy qui s’appeloit Bacchus, faisant le fier,
de ce qu’il avoit des dieux en sa puissance. L’Esclave alla prendre d’abord le chapeau,
20 marque de la liberté. Lors que le maistre bevoit, ces mêmes Esclaves faisoient un bruit
qui ressembloit au bruit de canons, ou plus tost au Tonner[r]e de Jupiter, qui estoit de
bon augure, s’il venoit de costé gauche.
Mais au milieu de la rejouissance la deesse de la discorde y jetta une de ses pommes.
Une querelle s’éleva entre Trimalcion et Fortunata. Il luy jetta un verre, et on eût de la
25 peine à les accorder. On en vint pourtant à bout, le tout se termina le plus agreablement
du monde. La procession avec des cors de chasse, tambours, instrumens de Musique, et
chants finit comme elle avoit commencé. Et pour ne rien dire de Fortunata, on peut dire
que Trimalcion s’est surpassé luy même.
28–807,1 luy même. (1 ) Et c’est grand dommage qve M. l’Abbé Hortense Mauro, qvi a tant de
part aux vers et aux devises, n’a point voulu faire une description reglée de tout ce Festin, assaissonnée
à sa maniere d’erudition et de jolies pensées. Absatz En effect (2 ) Je voudrois L
2 zodiaque: vgl. ebd., 35. 3 Astrologie: vgl. ebd., 39, 5–15. 3 Fortunata fut appellée: vgl.
ebd., 67. 7 Falerne: vgl. ebd., 34, 6 f. 9 f. necessités . . . ceremonie: vgl. ebd., 41, 9; 47, 1–7.
14 Testament: vgl. ebd., 71. 18 il donna . . . liberté: vgl. ebd., 41, 6–8. 24 querelle: vgl. ebd., 74 f.
29. 11. 2006