Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

714 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 414
Pauvre Didon, où t’a reduite
De tes maris le triste sort[?]
L’un en mourant cause ta fuite,
L’autre en fuyant cause ta mort.
5 sans prendre garde, que c’estoit le sort de Didon même, et non pas celuy de ses maris
qui estoit triste, car Enée fut heureux. Autres fois un François, homme de savoir m’ayant
dit, qu’on n’avoit pas encor reussi de mettre cet Epigramme en distique pour le rendre
aussi serré en françois qu’il l’est en latin, voicy comme je l’essayay:
Quel mari qu’ait Didon, son malheur la poursuit.
10 Elle fuit quand l’un meurt, et meurt quand l’autre fuit.
La partialité pour Voiture que l’auteur monstre dans toutes les occasions jusqu’à
avouer qu’il le porte par tout, l’a fait donner un passeport à une badinerie fort turlupine,
lorsque Voiture en ecrivant 4 au Duc d’Enguien apres la prise de Dunkerque, luy dit[:]
Vous prendriés la Lune avec les dens si vous l’aviés entrepris. Il semble que Voiture
15 est l’objet de son admiration, et Balzac celuy de son mepris. Et il ne s’en faut gueres
qu’il n’ait fait comme cet Italien qui sacrifioit tous les ans aux manes de Catulle un
exemplaire des Epigrammes de Martial. Il est si prevenu qu’il croit par exemple 5 que
Balzac a trop rafiné en disant d’un petit bois sombre, q u ’ i l n ’ y e n t r e d u j o u r
q u ’ a u t a n t q u ’ i l e n f a u t p o u r n ’ e s t r e p a s n u i t. Cependant que
20 peut on dire de plus juste, de plus naturel. Le Tasse aussi se rencontre souvent en son
chemin. Et generalement il fait une guerre ouverte aux auteurs de delà les mons, le
4 〈Am Rande von L e i b n i z ’ Hand:〉 Dial. 2, p. 204
5 〈Am Rande von L e i b n i z ’ Hand:〉 Dial. 3, p. 329
16 italien | du (1 ) siecle passe (2 ) 16me siecle gestr. | L 2 20 naturel | , et de plus vray au pied
de la lettre gestr. | L 2
6 un François: J. du Rozel Beaumont; vgl. I, 9 N. 448. 7 pas encor . . . distique: vgl. aber
P. Corneille, Epitaphe de Didon, in: Ders., Mélanges poétiques, 1632 [= P. Corneille, Œuvres
complètes, T. 1, Paris 1980, S. 181]: ” Quel malheur en maris, pauvre Didon, te suit!/ Tu t’enfuis quand
l’un meurt, tu meurs quand l’autre fuit‘‘. 12 avouer: vgl. Bouhours, a. a. O., S. 241. 16 cet
Italien: nicht identifiziert.
29. 11. 2006