Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

464 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 272
hommes, de 2 brigadiers et cinq colonels, à ce qu’on dit; car jusqu’icy on n’a pas assez
des particularités d’une action qui a esté tres vigoureuse de part et d’autre, mais dont
les imperiaux ont eu l’avantage; ayant maintenu leurs postes, et ayant perdu tres peu de
monde.
5 Le Prince Eugene s’estoit bien posté, il falloit aller à luy par des defilés; et de plus il
estoit couvert en quelques endroits par des inondations qu’il avoit procurées, en faisant
des travaux aux petits ruisseaux qui se dechargent dans l’Oglio. C’est ce que je juge par
les lettres venues de Venise qui ne parloient pas encor de l’Action, mais qui la croyoient
fort prochaine.
10 Jusqu’icy tout va le mieux du monde; et pourveu que les Imperiaux puissent subsister
pendant l’hyver, il faut esperer un grand changement dans les affaires, où le Roy de la
Grande Bretagne, et vostre nation aura beaucoup de part, Sa Majesté ayant la mine de
meriter une seconde fois le titre de defenseur de la foy, et de Liberateur de l’Europe; et
cette seconde fois pourra estre plus decisive que la premiere.
15 Le Roy de Suede a ecrit une lettre latine tres forte au primat de Pologne en reponse
de la sienne; où il semble demander que les Polonois se joignent avec luy pour detrôner
leur Roy. Il y a des termes offensans qui semblent marquer que le Roy de Suede est encor
fort eloigné de la paix.
En ce cas, et s’il n’y a pas moyen d’engager ce prince contre la France, il servira
20 tousjours indirectement au bon parti, en empechant le Roy de Pologne d’entreprendre
quelque nouveauté dans l’Empire, à quoy ce Roy seroit (ce semble) assez disposé, s’il
en avoit la liberté: car on pretend qu’il recherche fort depuis long temps l’amitié de la
France: mais la France aimeroit mieux d’avoir le Roy de Suede et ne voudra celuy de
Pologne qu’à son defaut. Mais si la guerre doit durer de ce costé là, il sera important
25 au bon parti de s’asseurer au moins que la Suede n’entreprendra rien contre le Roy de
Prusse, ny celuycy contre le Roy de Suede; à quoy il sera necessaire de travailler, à fin
15 lettre: Brief Karls XII. vom 30. Juli 1701 (a. St.) in Antwort auf den Brief A. M. St. Radziejowskis
vom 26. Juli 1701; beide Briefe in deutscher Übersetzung in T h e a t r u m Europaeum, 16, 1717, S. 436
bis 438, das Schreiben Karls XII. im Original auch im Monatlichen S t a a t s - S p i e g e l , September
1701, S. 109–113.
29. 11. 2006