Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

442 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 261
pouvoir reussir dans le bon parti a fait que plusieurs se laissent entrainer malgré eux
par le torrent, et suivans le panchant naturel de la paresse et de leur aises, se flattent et
s’endorment sur la trompeuse Esperance que les Bourbons se pourront brouiller un jour,
ou que la providence trouvera d’autres voyes inconnues pour nous sauver. Raisonnement
5 tres contraire à la raison, mais qui devient fort à la mode; et que les faux ou foibles devots
appellent mal à propos une confiance en Dieu, la quelle n’a lieu, que lors qu’on fait son
devoir.
(15) C’est sans doute ce desespoir venu en partie de la resolution des Anglois lors
qu’ils se desarmerent qui a fait que l’Electeur de Baviere n’esperant pas de se pouvoir
10 soutenir aux Paysbas, s’est jetté entre les bras de la France, ce qui a fort contribué à
determiner cette couronne à violer le traité de partage. Je crois même que cela joint à
l’age a fort contribué au mauvais parti que le Roy de Portugal a pris.
(16) Toutes ces considerations font voir que les affaires, si nous les laissons aller,
iront de mal en pis; et se termineront dans la ruine de la liberté de la religion, car nous
15 sommes bien malheureux, si nostre salut n’est fondé que sur les beveues que les Bourbons
pourront faire un jour.
(17) Il est encor possible et même vraisemblable, de nous sauver et nostre posterité
et de mettre l’ennemi à la raison; mais il ne faut point perdre du temps; il faut faire tous
les efforts imaginables à la fois; et il faut travailler à eviter les fautes des guerres passées.
20 (18) Il est visible que la France se trouve extremement embarassee en Italie, parce
qu’elle ne s’est point attendue là à des actions si hardies et si vigoureuses, qui sont dues
à ce que l’Empereur se pîque personnellement de reparer les delais passés. Ainsi pour
peu que Sa Mté Imperiale y fut aidée, elle s’y maintiendroit jusqu’au temps qu’on puisse
faire diversion en sa faveur.
25 (19) Il paroist aussi que les peuples non encor accoutumés au joug et craignant
l’avenir sont tres disposés à se revolter contre les Bourbons, de sorte qu’apresent la
France avec toute sa puissance est assez embarassee quand il s’agit de garder les vastes
espaces d’une monarchie delabrée et mal en ordre. Ce qui epuise les tresors de la France
et dissipe ses forces.
8 partie . . . Anglois: In der nicht gefundenen Abfertigung hatte Leibniz statt ” de la resolution‘‘ ” du
mauvais comportement‘‘ geschrieben. In N. 266 bat Leibniz Macclesfield, dies zu korrigieren; vgl. S. 454
Z. 19–22. 9 Electeur: Max II. Emanuel. 11 traité: Der Zweite Teilungsvertrag für die spanische
Monarchie zwischen Frankreich und den Seemächten vom 3. März 1700. 12 Roy de Portugal: Peter II.
stand auf der Seite Frankreichs.
29. 11. 2006