Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 494 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 859
Extrait de ma lettre à M. l’Eveque de Neustat
Hanover 30 Mars 1702
Comme Messeigneurs les ducs de Wolfenbutel freres avoient declaré publiquement
qu’ils estoient entrés avec la Maison de Bourbon dans une Alliance de Neutralité au
sujet de la succession d’Espagne et s’estoient engagés avec des subsides de France de 5
lever jusqu’à 12 000 hommes pour le moins, suivant un traité fait entre les deux freres
que la Cour de Wolfenbutel a pris soin de publier elle meme à Berlin et ailleurs, tout
le voisinage en a esté allarmé d’autant plus que les Electeurs de Baviere et de Cologne
estant entrés aussi dans des engagemens avec la France, et le Roy balançant aussi bien
que Saxe-Gotha, il se pouvoit former une puissance capable de tenir tout l’Empire en 10
echec.
Pendant mon sejour à Berlin, où la Reine de Prusse m’avoit appellé vers la fin
de l’Esté passé, j’eus ordre de nostre Cour de faire quelques representations sous main
aupres des Ministres où j’avois entrée, pour leur remonstrer le danger, aussi le Roy de
Prusse ayant esté informé à fonds, a pris enfin la resolution de faire faire à Wolfenbutel 15
des representations dehortatoires, et M r d’Alvenslebe[,] un de ses vassaux, qui avoit esté
autresfois Ministre de la Cour de Wolfenbutel[,] a esté envoyé à Bronsvic pendant la
derniere foire au mois de Fevrier, pour faire entendre à cette Cour qu’on ne pourroit
point souffrir leur armement dans une telle conjoncture et pour telles raisons, et qu’il
seroit necessaire qu’elle se departit de l’Alliance de la France. J’estois en meme temps à 20
Bronsvic, temoin de ce qui se passoit, et je vis (à mon regret, et malgré les bonnes raisons
que je ne manquois pas d’alleguer) qu’on repondoit au roy de Prusse par un honneste
refus. On ecrivit meme une lettre à sa Majesté de Prusse, où entre autres raisons on
4 entrés en neutralité avec L, korr. Hrsg.
4 Alliance: Zum Bündnis von Anton Ulrich und Rudolf August von Braunschweig-Wolfenbüttel
mit Frankreich und der nachfolgend von Leibniz geschilderten Besetzung des Landes durch cellische und
hannoversche Truppen am 19./20. März 1702 vgl. Schnath, Überwältigung Braunschweig-Wolfenbüttels,
1975. 6 traité: das am 3. Oktober 1701 unterzeichnete Fürstbrüderliche Konzert‘‘; vgl. dazu ebd.,
”
S. 40 f. 9 Roy: der polnische König August II. 16 Alvenslebe: Zur Mission J. F. v. Alvenslebens
im Januar/Februar vgl. Schnath, a. a. O., S. 50 f. 18 foire: die Braunschweiger Lichtmess-Messe.
23 lettre: vom 3. Februar 1702; gedruckt in dem nachfolgend (S. 860 Z. 2) erwähnten manifeste‘‘ Fürst-
”
liche Braunschweigische Wolffenbüttelsche W i d e r l e g u n g der Ursachen, welche das Fürstl. Hauß
Braunschweig-Zellischer Linie zu Colorirung des in Wolfenbüttelsche Lande vorgenommenen feindlichen
Einfalls publiciret, 1702, S. 51–54.
29. 11. 2006