Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

546 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 318
comparables ou mesme preferables aux oracles des Sybilles; il faudroit me resoudre à voir
ces propositions contredites mesme par la plus part de ceux là mesme des missionaires, qui
reconnoissent avec moy comme une chose hors de doute que les Chinois ont eu autres fois
une connoissance bien parfaite de la Divinité: Mais cela ne m’osteroit pas l’esperance de
5 voir peut estre un jour au moins la plus grande partie de mon sentiment, qui assurement
est tres bien fondé, comme je me flate de pouvoir démontrer.
Si vous voulez estre bien tost persuadé de cete verité 5 , aussi bien que nous, Monsieur,
qui le sommes depuis long temps, sur de tres solides raisons, quoy qu’on ait publié
contre, ces dernieres années par toute l’Europe, prennez la peine de parcourir une petite
10 Relation latine que nous venons de faire imprimer ici à Peking, et dont je vous envoye un
exemplaire. En lisant l’Article de la tradition ancienne et tout ce qui regarde les temples
et les Sacrifices, aussi bien que les Sentences et proverbes, si vous trouvez quelqu’endroit
sur lequel vous desiriez quelqu’eclaircissement, ayez la bonté, Monsieur, de me le marquer,
comme c’est moy qui ai travaillé ce morceau, peutestre qu’il ne me sera pas difficile de
15 vous donner satisfaction sur cela. En attendant si je puis envoyer cete année en France
la traduction d’un autre petit ouvrage chinois que j’ai dressé pour les nouveaux missionaires,
et pour les Chinois qui se piquent d’entendre leurs livres classiques, vous pourrez
y trouver de quoy contenter pleinement vostre curiosité sur cete matiere, cet ouvrage
estant un recueil complet de tous les plus beaux sentimens qui se trouvent dans les
5 〈Am linken Rand Bemerkung von B o u v e t s Hand:〉 (Je veux dire que les
Chinois ont eu connoissance de la divinité)
19 complet de toutes les (1 ) sentences des (2 ) plus beaux K, korr. Hrsg.
1 Sybilles: Bouvet bezieht sich auf heidnische Jungfrauen verschiedener Völker (etwa die Delphische,
Thessalische oder Cumaeische), die den zukünftigen Messias geweissagt haben sollen. Sie gehören
wie Hermes Trismegistos und Zoroaster zu den ” prisci‘‘, den verborgenen Theologen. Vgl. D. P. Walker,
Ancient Theology, London 1972, S. 20. 8 f. publié contre: z. B. H i s t o r i a Cultus Sinensium, 1700,
u. [N. Alexandre], Conformité des cérémonies chinoises, 1700. 9 f. petite Relation latine: Leibniz
hat sie nicht erhalten. Das zeigt seine Bemerkung auf dem Begleitbrief von Charles Le Gobien vom 13.
März 1703 (LBr. 541 Bl. 24 v o ). Es handelt sich um die Brevis R e l a t i o. 16 petit ouvrage: Gemeint
ist ein zur Brevis R e l a t i o gehörendes Schriftstück Bouvets, bei dem es sich um eine frühe Fassung
seines Tianxue benyi handelt; vgl. C. von Collani, Tianxue benyi — Joachim Bouvets Forschungen
zum Monotheismus, in: China-Mission Studies (1550–1800), Bulletin X, 1988, S. 16.
29. 11. 2006