Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 465 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 805
grave, et sa femme Fortunata estoit representée par Md lle de Pelniz qui disposoit toutes
choses, comme l’ancienne Fortunata dans la maison de son Trimalcion. Il y avoit des lits
pour les conviés, dont les principaux estoient la Reine, Monsg r l’Electeur, et Monseigneur
le duc Ernest Auguste. Mais Mad. l’Electrice, Mg r le duc de Zell, et d’autres principautés
n’y vinrent que pour voir. On voyoit les Trophées d’armes de Trimalcion, c’estoient des 5
bouteilles vuidées. Il y avoit aussi quantité de devises qui marquoient ses belles qualités,
sur tout son courage et son esprit.
Lorsque les conviés entroient dans la sal[l]e, un Esclave crioit, l e p i e d d r o i t
d e v a n t. On estoit déjà placé dans les lits, et Eumolpe récitoit les louanges en vers du
grand Trimalcion, lors qu’il arriva luy même porté sur une Machine, precedé de chasseurs, 10
tambours, Musiciens, esclaves, et tout cela faisoit bien du bruit. On chantoit des vers à
sa louange comme par exemple:
A la cour comme à l’armée, . . . On connoit sa renommée.
Il ne craint point les hazards, . . . Ny de Bacchus ny de Mars.
Ses grandes Actions de Pescaret, de Vienne, et d’autres lieux, et particulierement la 15
maniere dont il s’estoit pris pour ammollir le coeur de Mad. de Wintzinguerode comme
Hannibal les rochers des Alpes, estoient les sujets des vers. En cette maniere ayant fait
plus d’une fois le tour de la Salle, comme en Triomphe, il se plaça sur son lit, et se mit à
manger et à boire, invitant les conviés fort gracieusement à l’imiter. Son Ecuyer tranchant
s’appelloit Monsieur Coupé, à fin que disant C o u p é il pût appeller et commander en 20
méme temps. C’estoit comme ce Carpus dans Petrone, à qui le maistre disoit C a r p e ,
ce qui signifie autant que coupés.
On vit une poule dont les oeufs lors qu’on les ouvrit furent sur le point d’estre jettés,
car on crût qu’il y avoit des poussins, mais c’estoient des ortolans. On vit des petits enfans
sortant de patés, et des oiseaux s’envolans d’un autre paté, que les chasseurs reprirent. 25
Un âne portant des olives, et plusieurs autres figures extraordinaires qui diversifioient
1 Pelniz: H. Ch. von Pöllnitz. 3 l’Electeur: Georg Ludwig. 4 Electrice: Sophie. 4 duc:
Georg Wilhelm. 4 principautés: Georg August, Sophie Dorothea, Elisabeth Sophie von Kurland sowie
die Raugräfinnen Louise und Amalie Elisabeth. 8 crioit: vgl. Petronius, Satyricon, 30, 5 f.
15 Pescaret: das missglückte Kommandounternehmen von Becskerek (Banat), Anfang Oktober 1698;
vgl. Schnath, Geschichte, 3, 1978, S. 102 f. 16 Mad. de Wintzinguerode: Hedwig Catharina von
Wintzingerode, Hofdame Sophies, seit 1694 vermählt mit K. G. von Neitschütz; vgl. E. von Wintzingerode,
Stammbaum der Familie von Wintzingerode, mit biographischen Erläuterungen, Göttingen 1848,
S. 40. 21 Carpus: vgl. ebd., 36, 7 f. 23 poule: vgl. ebd., 33, 5–8. 25 oiseaux: vgl. ebd., 40, 5–7.
29. 11. 2006