Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 259 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 433
L’on scait aussi que l’orgueil des Espagnols unis même avec les Portugais, fut bien
humilié, lors que les peuples des provinces Unies des Pays bas se mirent en estat de les
attaquer dans les Indes en formant les compagnies qui sont encor fleurissantes, sur tout
celle des Indes d’orient, qui avoit établi sa grandeur sur les ruines des Portugais. Mais
les Castillans ne s’en ressentirent pas moins. On leur prit une infinité de vaisseaux, et 5
même un jour toute la flotte qui portoit les richesses du Perou fut prise, et amenée en
Hollande. De sorte que les Espagnols apres tant de disgraces furent obligés de rechercher
la paix avec les Estats.
Mais ce sera encor bien autre chose quand l’Angleterre se joindra contre eux avec la
Hollande. Car depuis la mort de la Reine Elisabet, les Espagnols ont presque tousjours 10
esté en paix avec les Anglois, dont ils redoutoient extremement les armes et les forces
maritimes. Il y avoit même un proverbe parmy eux
Con Todos guerra
y paz con Inglaterra.
Il est vray que la jonction de la France avec l’Espagne semble contrebalancer et même 15
surpasser celle des Anglois avec les Hollandois, mais ce n’est que par terre; quoyqu’il soit
vray que nous avons aussi en echange encor avec nous l’Empereur, et autres puissances.
Mais par mer toutes les forces des deux monarchies [ne] sauront encor si tost mettre les
Espagnols à couvert de nos entreprises, parce qu’ils ont trop de pays à garder.
Le Roy de la Grande Bretagne, avec la nation Angloise, et Messieurs les Estats, 20
ayant d’assés grandes affaires sur les bras en Europe non seulement pour empecher la
France de penetrer dans les Provinces Unies et de se saisir du bas Rhin, mais encor pour
faire des progrés contre les Espagnols, et pour assister l’Empereur en Italie autant qu’il
est possible, soit en y envoyant une flotte ou en faisant quelque diversion considerable
ailleurs; il semble que ce seroit un grand soulagement pour le public, s’il se pouvoit 25
decharger d’une partie de ses soins sur une compagnie considerable, qui entreprist à ses
cousts et risques d’attaquer les Espagnols ou plustost les Bourbons et leur adherans
dans l’Amerique. Il semble meme qu’un aussi grand secours que celuy que la compagnie
rendroit au public seroit autant et plus considerable à certains égards que l’Alliance
de Portugal auroit pu estre. Et des particuliers estant eux memes les plus interessés, 30
pousseroient leur pointe avec tout autre vigeur que des Alliés ou des mercenaires.
6 f. flotte. . . Hollande: Die spanische Silberflotte wurde von den Niederländern im September 1628
vor La Habana aufgebracht; die Beute traf im Januar 1629 in den Niederlanden ein. 11 paix: der
spanisch-niederländische Friedensschluss von Münster, Januar 1648.
29. 11. 2006