Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 414 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 715
pardon meme qu’il leur accorde est plus insultant que la critique, lors qu’il declare, qu’il
ne pardonneroit pas si aisement à un François, comme si les François devoient avoir
l’esprit plus juste. Il repete le clinquant du Tasse apres Boileau et cepandant il attaque
sans raison ce fameux poete Italien sur ce qu’il dit d’Argante mourant:
Minacciava morendo e non languia. 5
Il veut que ce n o n l a n g u i a a nulle vraisamblance et que la fermeté de l’ame d’un
heros n’empeche pas que le corps ne s’affoiblisse. Mais on peut mourir sans avoir le
loisir de languir et que la mort surprend assez souvent tout d’un coup au milieu d’un
mouvement de colere ou de joye et laisse l’image de la derniere passion empreinte dans
la visage, et sur tout lors qu’on meurt d’une mort violente en se demenant. 10
La Metamorphose des yeux de Philis en Astres, est une piece qui a eu l’applaudissement
du public et même l’approbation de l’Academie Françoise. L’auteur dit 6 qu’il en
a esté charmé comme les autres, mais qu’il en est revenu. Il paroist ou que l’âge luy a
changé le goust, [ou] que le plaisir de critiquer et de s’elever par la critique sur les autres,
luy a paru plus grand que le plaisir innocent de se laisser toucher; il fait la guerre à cette 15
description d’une fontaine qui s’y trouve:
C’est là par un cahos agreable et nouveau
que la terre et le ciel se rencontrent dans l’eau,
c’est là que l’oeil souffrant des douces impostures
confond tous les objets avecque leur figures, 20
c’est là que sur un arbre il croit voir des poissons,
qu’il trouve des roseaux aupres des hameçons,
et que le sens charmé d’une trompeuse idole
doute si l’oiseau nage et si le poisson vole.
Cependant il ne marque pas ce qu’il y trouve à redire. Et moy en considerant ces vers, je 25
n’ay rencontré qu’un mot qui m’a paru sujet à quelque doute, c’est lors que l’auteur des
vers appelle un cahos n o u v e a u , ce qui est aussi ancien que l’eau meme. Cependant
6 〈Am Rande von L e i b n i z ’ Hand:〉 Dial. 3, p. 280
1 accorde: vgl. Bouhours, a. a. O., S. 268. 3 Boileau: N. Boileau-Despreaux, Satires, IX
[= Ders., Œuvres diverses, 1701, S. 63]. 3 il attaque: vgl. Bouhours, a. a. O., S. 13 f. 5 Minacciava
. . . languia: T. Tasso, Gierusalemme liberata, 1581, XIX, 26, 6. 11 Metamorphose: vgl. G. Habert,
SV. 12 dit: vgl. Bouhours, a. a. O., S. 280. 15 fait la guerre: vgl. ebd., S. 281. 16 description:
vgl. Habert, a. a. O., scène II, S. 5 f. 22 roseaux: richtig ” oyseaux‘‘.
29. 11. 2006