Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 493 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 857
pluspart des princes sont dans des embarras et inquietudes. V. M. y prendroit moins de
part, si le Roy et Monseigneur l’Electeur n’y estoient pas tant interessés. Je n’ay point
besoin de faire rapport des extremités où nous en sommes venus enfin avec Wolfenbutel.
V. M. en sera suffisamment informée de Burgdorf et par M. d’Ilten.
M. le Duc de Ploën et l’Envoyé d’Angleterre se mêlant de l’accommodement, on 5
est venu jusqu’à envoyer M. Fabrice chancelier de Zell à Bronsvic. Les nouvelles de
Burgdorf ne nous ont pas encor appris qu’il en soit revenu, et de son rapport dependra le
resultat, cependant les apparences sont bonnes. Dieu veuille que la malheureuse nouvelle
de la mort du Roy de la Grande Bretagne, ne fasse un mauvais effect, non seulement
à Wolfenbutel ou Bronsvic, mais aussi en bien d’autres endroits. Cependant la nouvelle 10
Reine a asseuré l’Envoyé de l’Empereur et autres qu’elle se tiendroit entierement aux
engagemens et mesures du feu Roy; et en Hollande on s’est declaré aussi de vouloir se
tenir joint à l’Angleterre dans ces dangereuses conjonctures. Il est à souhaiter que ces
resolutions soyent bien constantes, et qu’on menage bien le temps pour faire d’abord
des grands efforts et progrés, car si les choses traisnoient, les deux nations se pourroient 15
lasser. C’est pourquoy je voudrois que l’Allemagne fit aussi son devoir. Quand nostre
expedition de Bronsvic sera bien terminée, elle sera d’un grand exemple, et fera resoudre
tout l’Empire.
Nous verrons si on ne songera pas en Angleterre à Mad. l’Electrice pour l’appeller,
puisqu’il n’y a point de personne de sang Royal en Angleterre; et si on ne pensera pas en 20
Hollande aussi bien qu’en Angleterre à Monsg r l’Electeur à l’egard du commandement
des armées. Car je ne crois pas qu’ils en trouvent de plus capable et de plus convenable
pour bien des raisons.
Mais pour ne pas parler seulement de politique, je diray que lors que V. M. m’avoit
fait lire cette jolie lettre sur les sens, où il y avoit asseurement bien du bon, je m’estois mis 25
2 Roy: Friedrich I. in Preußen. 2 Electeur: Georg Ludwig von Braunschweig-Lüneburg.
4 Burgdorf: Dort tagten die Regierungen von Hannover und Celle, um die Ausgleichsverhandlungen mit
dem besetzten Braunschweig-Wolfenbüttel zu führen. 4 Ilten: Der hannoversche Diplomat war am
25. März in Berlin eingetroffen; vgl. Schnath, Überwältigung Braunschweig-Wolfenbüttels, 1975, S. 70.
5 Duc: Johann Adolf von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön. 5 Envoyé: J. Cressett. 6 Fabrice:
W. L. von Fabricius. 9 mort: Wilhelm III. starb am 19. März. 11 Reine: Anna. 11 Envoyé:
Johann Wenzel Graf Wratislaw. 12 Hollande: Zur Reaktion in den Niederlanden vgl. auch Schnath,
a. a. O., S. 69. 25 fait lire: während ihres Aufenthalts in Hannover im Januar/Februar 1702; vgl.
N. 491. 25 lettre: nicht ermittelt.
29. 11. 2006