Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

810 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 467
subsiste dans un Estat si transcendan[t,] c’est beaucoup si l’Angleterre se peut sauver
d’un gouvernement despotique. Il y a de l’apparence que M. Toland a esté envoyé icy
par quelques seigneurs qui le favorisent et qui auront esté bien aises d’apprendre par
son moyen comment on se gouverne icy. Je ne say s’il donnera au public une relation
5 de son voyage comme il avoit temoigné de vouloir faire. Mais il fera bien de le faire
avec beaucoup de circomspection[,] car il est fort aisé de se tromper quand on prend
pour verité ce qu’on a entendu dire à des personnes qui ne sont pas informées à fonds.
Plusieurs personnes ont averti Mad. l’Electrice de se garder de M. Toland, mais comme
cette princesse est sans intrigues et sans dissimulation, et ne se conduit dans les affaires
10 que suivant les avis du Roy, il est difficile de trouver de quoy la trahir.
Mais venons aux autres points de vostre premiere lettre. Vous m’avouerés que les
livres qu’on fait en si grand nombre en langue vulgaire chez les Anglois pour prouver
la verité de la religion, sont un mauvais signe en ce qu’ils marquent qu’elle a beaucoup
d’adversaires. Si ces livres sont utiles et propres à les convertir, c’est une autre question,
15 et vous en pourrés mieux juger que moy, par experience, puisque vous connoissés les
gens, et pouvés savoir s’il y en a eu beaucoup qui en ont esté touchés ou persuadés. J’ay
souvent remarqué que ces livres ont servi d’interpretes aux ennemis de la religion et que
ceux qui n’ont pas pu trouver leur livres mêmes, ont cherché leur argumens dans ceux
qui les refutoient, sans se mettre en peine de lire les refutations. J’ay connu une personne
20 qui en a usé ainsi à l’egard du livre de S. Cyrille contre l’Empereur Julien.
Je voudrois que tous les livres pour la Religion ressemblassent à ceux de M. Grew
et de Mons. Ray, qui monstrent la sagesse de Dieu dans la nature; j’ay mis ordre qu’on
me les envoye sur la description que vous m’en faites. Mais les livres qui entrent dans
le detail de physique ou de Mathematique ne sont pas de ceux dont la lecture plaît à
25 Mad. l’Electrice. Le livre monotype de vostre ami[,] de statu animarum post mortem,
soutiendra apparemment le sentiment d’Origene de la salvation finale de toutes les creatures
intelligentes. Nous avions il y a quelqu[es] années un surintendant à Lunebourg,
25 animanium l, korr. Hrsg.
4 relation: vgl. N. 155, S. 232 Z. 18 Erl. 10 Roy: Wilhelm III. von England. 19 une personne:
nicht identifiziert. 20 livre: Kyrillos,����� ��� ��� ��������� ������� �������� ���� �� ���
�� ������ ���������� �����. 21 Grew: N. Grew, Cosmologia sacra, 1701. 22 Ray: J. Ray,
The wisdom of God, 1691. 25 livre: Th. Burnet, De statu mortuorum et resurgentium, 1720; vgl.
N. 247 S. 407 Z. 3–14.
29. 11. 2006