Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 414 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 711
414. LEIBNIZ AN KÖNIGIN SOPHIE CHARLOTTE
[Berlin, Anfang Januar 1702]. [376. 415.]
Überlieferung:
L1 Konzept: LBr. F 27 Bl. 196–197. 1 Bog. 8o . 4 S. Mit einigen Änderungen und Ergänzungen.
L2 Konzept: Ebd. Bl. 194–195. 1 Bog. 2o . 4 S. Mit zahlreichen Streichungen und Ergänzungen.
(Unsere Druckvorlage.) — Gedr.: 1. (teilw.) Foucher de Careil, Lettres et opuscules,
1854, S. 252–254; 2. Gerhardt, Philos. Schr., 6, 1885, S. 522–528.
5
Madame,
Quoyque j’aye l’honneur d[’]estre aupres de Vostre Majesté, un rhume m’a reduit
à ne pouvoir presque parler que par écrit. C’est pourquoy, ayant trouvé dernièrement 10
dans son Cabinet l’art de bien penser d’un auteur celebre, écrit en forme de dialogues,
livre fort superflu à vostre egard, puisque V. M. possede naturellement cet art et qu’on
pourroit tirer les plus beaux preceptes des exemples qu’Elle fournit tous les jours sans y
songer, je me suis avisé de marquer quelques endroits du livre qui ne m’ont point satisfait.
Je n’aime point à critiquer que ceux qui critiquent injustement les autres. 15
L’auteur de l’art de bien penser dans les ouvrages d’esprit est de ce nombre. C’est
un habile homme sans doute, et qui a bien du merite: mais il fait trop le Caton et le
Censeur en matière d’eloquence. Il semble même que l’envie de critiquer a eu bonne part
à son ouvrage. Il blame le rafinement dans les pensées, et moy je trouve qu’il n’y en a
que trop dans ses jugemens; et bien souvent on ne s’apperçoit des defauts des expressions 20
qu’il blame, que lors qu’on les regarde de trop prés. A mon avis quand il ne s’agit que
de plaire c’est assez qu’on soit frappé, et même trompé agreablement; et je pardonne à
ce qui me charme du premier coup quelque faute mediocre, que j’y pourrois decouvrir
11 penser (1 ) du P. Bouhours (2 ) d’un . . . celebre L 2 23 coup (1 ) le peu de solidité (2 ) qvelqve
. . . mediocre L 2
Zu N. 414: Unser Brief ist wohl auf den Beginn des Jahres 1702 zu datieren. Dafür sprechen Leibniz’
Anwesenheit in Berlin und der Hinweis auf seine Erkrankung, die auch in N. 415, N. 416 u. N. 417 erwähnt
wird. L 1 fehlt noch vollständig der Briefcharakter, es handelt sich um eine erste Fassung von Leibniz’ in
L 2 stark erweiterter Kritik an D. Bouhours, La maniere de bien penser, 1687; ausweislich der zitierten
Seitenzahlen lag Leibniz die Ausgabe von 1692 vor.
29. 11. 2006