Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 20 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

436 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 259
L’establissement de certaines Chambres à l’exemple des Hollandois, et de l’ancienne
Compagnie de la Hanse Teutonique, peuvent servir de temperament raisonnable. Et
l’objet est si grand que plusieurs peuvent concourir utilement sans s’incommoder.
L’Affaire a besoin d’estre pressée autant qu’il est possible, puisque les François font
5 deja tous les efforts imaginables pour nous prevenir et pour fermer les avenues. Ils ont
envoyé une escadre en Amerique, et des ingenieurs pour y fortifier des places. Ils ont formé
une compagnie pour le commerce des Negres, à la quelle les Espagnols en accordent diton
le monopole. Bien tost ils y introduiront des colonies françoises sous pretexte que les
Espagnols manquent de monde. Ils tachent de s’asseurer des Portugais en leur faisant
10 part de semblables avantages; et on dit qu’ils leur accordent une ile dans l’entrée de la
riviere della Plata, proche de Buenos Aires.
Il faut encor considerer que si on s’y prend comme il faut et de bonne heure, on
pourra s’attirer les boucaniers que les François travaillent à dissiper. L’on sçait que des
gens ramassés de plusieurs nations, Anglois, François et autres qui s’estoient attachés
15 à chasser les boeufs sauvages de l’isle de Spagnuola se mirent enfin à pirater et à faire
des courses sur les Espagnols; qu’ils alloient attaquer jusque dans la terre ferme, leur
ayant souvent enlevé des grandes richesses, et meme pris et pillé Panama et autres lieux.
Ils servirent utilement aux François dans la derniere entreprise de Cartagene; mais on
reconnut fort mal leur peines; et ils se plaignent d’avoir esté mal partagés. Les gouverneurs
20 des isles Angloises et Françoises les soutenoient sous main; mais apresent la France jointe
à l’Espagne travaille à les exterminer offrant des bons emplois à ceux qui sont les plus
considerables. Cependant comme il y aura sans doute beaucoup de mécontens, il y aura
moyen d’en profiter utilement. Ils sont admirablement endurcis au travail, determinés et
redoutés de telle sorte que cent boucaniers batteront mille Espagnols.
1 Chambres. . . Hollandois: Die niederländische Ostindienkompagnie war in sechs und die Westindienkompagnie
in fünf regionale Kammern aufgeteilt. 7 f. compagnie. . . monopole: Durch einen
Vertrag der französischen und spanischen Krone erhielt die französische Guinea-Kompagnie 1701/1702
das Recht, innerhalb von 10 Jahren 48 000 Sklaven in die spanischen Überseebesitzungen zu bringen.
13 boucaniers: urprünglich ein Name der französischen Siedler auf Santo Domingo (La Isla Española),
die Fleisch nach indianischem Vorbild räucherten ( boucaner‘‘); später dann allgemeine Bezeichnung für
”
Freibeuter und Piraten. 17 Panama: Die Stadt war zuletzt 1685/86 von Freibeutern erobert und
niedergebrannt worden. 18 Cartagene: Gemeint ist die Eroberung von Cartagena im April und Mai
1697, bei der den Franzosen eine erhebliche Beute in Form von Gold, Silber und Edelsteinen in die Hände
fiel.
29. 11. 2006