Szamosháti szótár [A-F] - MEK

90
belváros ~ (-onn) mn. 'nyalka, kackiás'. Férecsapom
betyáros kalapom (Nd.). Megái le Barna jány I Nem jársz
mindég betyárosonn az uccánn (Nd.).
beugrat ~, beugrat tn. i. 'bevágtat, benyargal', jfi se
vettem asz tréjára, Beugrattam Törnajjára (Nd.).
beugrik ~ tn. i. 'hineinspringen'. Mikor ér) k'ugrottam
az ab'lakona, akkor ii b ugrott az áj-tóunn.
beúszik be- v. beúszik tn. i. 'hineinschwimmen'.
beül be- v. béül tn. i. 'sich hineinsetzen'. Sz. Beül a
juzsba (= birtokba veszi az örökséget).
beültet be- v. beültet ts. i. 1. 'hineinsetzen'. 2. 'beplántál'.
beül ~ ts. i. 1. 'ütéssel benyom ; betör, bezúz', Uzs- be a
kalapot tele:jil. Vigyáz :, mé beütöd az abla:kot. szt. i. 2.
'sikerül'. A sóirgörnag beütött a repcetér.més. Sz. Be se üti
hozzám az ö.rál ( = be se néz, be se látogat).
bevág ~ ts. i. 1. 'einschneiden, einhauen'. 2. 'erősen
becsap (pl. ajtót), bedob'. Ingem, gatyám bevágom ely sarogba
(Nd.). 3 'bekapál'. Bevágom itt eszt a nagy mu.hárt. Be-vágom
a barázdákat a szekér edöütt. 4. 'felhajt, felkortyint, megiszik'.
Áron Dávidnál beváguyk vagy nyóuc liter gabonóuriu:moi.
szt. i. 5. 'sikerül, beválik. Az idém be-vágott a méjtárdás.
bevágat ~ ts. i. 'berámáztat' (képet).
bevakol be- v. bevakol ts. i. 'vakolattal bevon'.
beválik be- v. bévállik tn. i. 'alkalmassá lesz'. Be vállik ez
a ka.sza, sóu-gör, csak must-rájjam meg vaty kéc:cér.
bevall ~ ts. i. 1. 'beismer' (bűnt). 2. 'adókivetés számára
jövedelmét, vagyonát kimutatja'.
bevallás ~ fn. 'jövedelem és vagyon kimutatás adókivetés
számára'.
bevált, be- v. bévát ts. i. 1. 'vkinek belépődíját megváltja'.
Tégedet izs bévátalak a bál.ba. 1. 'pénzért becserél'
(dohányt a beváltó hivatalnál).
beváltás bevátás fn. '(dohánynak) pénzért becserélése'.
bevarr be- v. bevár ts. i. 1. 'einnahen, zunáhen' (pl. feslést).
2. 'ruha felbontott szélébe varr' (pl. pénzt).
bevasal be- v. bevasal ts. i. 'erőszakkal behajt'. Alik
tuttam lülle bevasalni aszt a néha joréndot.
bever be- v. bévér ts. i. 1. 'eintreiben' (pl. szeget a falba).
2. 'betör'. .4 korcsmám beverték a je:jil 3. 'becsapkod, befecskendez'.
Beveri sárral a lű a nadrágo:dat. 4. 'veréssel
betöm'. Bevertem a patkójukat a villanyéldél. K. Bevertem
ety tál pa:szüit, mos- má hákgalhalok: (= megettem).
bevés be- v. bevés ts. i. 'vésővel bemetsz' (pl. betűt a fejfába).
beveszen — ts. i. 1. 'hereinnehmen'. 2. 'besoroz' (katonának).
Akid bevetlek jkjatal embert, asz mind- éviszik : most.
3. 'elnyel (orvosságot); megiszik (szeszesitalt, tr.)'.