Szamosháti szótár [A-F] - MEK

187
len, dologtalan). Hír jártál, mikor az ég zengett ? (= hol voltál,
mikor szükség lett volna rád ?) O'jam messze van tükle,
mint az ég- a jőiiklüll (= toto coelo differt). Az égig lát
(= nagyra lát, büszke). Ki' vagyok, é- vagyok, az é-gig látok:
(= a gőgös embert e mondattal jellemzik). Máj- lehúzza az
e:get. Máj lehúzza a csillagos e:get, uly károykodik (= az eget,
az Istent káromolja). Roggyö rád az ég! (káromkodás).
Gyere: már, az- ég álg y om meg! (=az Isten áldjon
meg!) Nem- csinált: a semmit az ég v i l á:g á n n
(— egyáltalában semmit). Nem- láttam én: ol sen-kit a
teremteti ég a:l al t (= egyáltalában senkit). Égbe
kijátóu vétek (= rettenetes vétek).
2. ég ég (-ek, éksz) tn. i. 'brennen'. K. 'sajog'. Ég a gyomrom,
ég a mejjem. Sz. Híjába ég a mejjed azér a kisjá:nyér
(tr. = Inában fáj a szíved érte). Higgyed, bolond, ég- a Túr
(= mondják a hiszékeny, ostoba embernek). L. el-, le-, ki-,
meg-, oda-, összeég.
égedelem égedelem (-elmet) fn. 'nehéz helyzet, küzködés,
gond'. Be- nagy égedelembe vagyok evvel a pújával !
egér egér (-eret, -ere) fn. 1. 'maus'. 2. 'cicázás alkalmával
a macska elől futó gyermek'. Érd- utóul, cicabérke, az- egeret !
(gyerekek ingerkedő mondása cicázás közben). 3. 'szomjúság
miatt támadt gumó a ló nyakán, torkában'. Egere van a
Kigyöu.nak. K. 'kistermetű ökör'. Be-foklam eszt a két ege:ret.
V. ö. macska K. Sz. Szapora, mint az egér (sok a gyereke,
pl. cigányról). Oja szegem:, mint a templom egere: (= földhöz
ragadt szegény). Sír-va mennyen el az eger a házaktull !
(átk. : olyan koldus légy, hogy az egér se éljen meg a házad
táján). En-nck mán e-geret ké kötni a faszáira (=nehezen áll
fel a farka). Km. E-gér nem- tér jirkába, gö-böl köt a jár-kára
(mondják arra, aki nagy fába vágja a fejszéjét). A gaz'dagnak
az e-gere is kövér: (= a jómód a kis dolgokon is meglátszik),
Nr. A néphit szerint az egér arra van átkozva, hogy mindig
rágcsáljon, mert különben hosszúra nőne a foga. — Mikor a
gyermeknek a tejfogát kihúzzák, dobja be az egérlyukba,
hogy az egér vasfogat adjon helyette. — Ha a lónak egere
támad, úgy gyógyítják, hogy meghasítják a nyelve szélét a
töve felé.
Éger /-w Égér (Égrenn) 1. hn. (Méhtelek, Szárazberek,
Mezőgecse). 2. pataknév (Egri). L. Bokros-, Cseréger, Danka
égre, Hosszúéger, Jónép égre. Karácsony égre, Keskeny-, Nagyéger,
Papégre.
Égeralja Égerajja hn. (Kispeleske). L. Nagyégeralja.
Égererdő Egerérdöü hn. (Kispalád).
Égeres ~ hn. (Nagyecsed).
egerészik egerészik (-etl, -szen, -ne) tn. i. 'egérre vadászik'.
Jón egerészöi) macska.