Szamosháti szótár [A-F] - MEK

152
ivóvizet tartanak'. 2. 'egy csobán mennyiségű'. Hozzál ecs
csobá vi:zet.
csobánfejíí csobáfejü mn. 'nagy, kerekfejü' (ember).
Csohántat) ~ hn. (Kispeleske).
csócsa csóucsa 'csócsál félsz, módja' 1. megcsócsál.
csócsál csóucsáll (-ok, -sz) ts. i, gyny. 'eszik -
csócsál.
. L. meg­
csoda csuda (-át, -ája) fn. 1. 'miraculum, wunder'. Tám
mély lésis csudát látni : ? Mennyüyk, sijjessiink, Lássuk esz
csudát. (Karácsonyi ének). 2. 'szörnyeteg'. Lez- belőijlle ecs
csuda, hogy i-szonyodik, aki rá-.néz 3. 'szokatlan, érthetetlen
dolog'. Csuda, hoty hazajöktél, nacs- csuda : Tudom jóuk,
hogy mekharakszik ér:le, de nem- is csuda : 4. csodálás, csodálkozás'.
Ok fekszik részegenn az ávogba, a pwják mek csirdájára
járnak. Még i'jöt: most i-dejébe :, csudám.va. É'desanyám
még nem- isz szállót: rá sem-mit, csudá:ra. Sz. Isten
csudája (= szokatlan, érthetetlen látvány, dolog). IIák e
mi- az Isten csudája a jejedenn ? Én nem- lom,
mi Isten csudája tutta aszt a tehenei lél:ni. Csudák
csudája (= nagy csoda).
csodál csudált (-ok, -sz) ts. i. 'miror, wundern, bewűndern'.
Én
csodál.
nem- csudállom :, ha hmrakszik is a:pád. L. meg­
csodálatos csudállatos (-onn) mn. 'különös, wunderbar'.
Be- csudállalozs bogara vagy a jóu Istennek ! Mik' teszen itt
ojan csudállatosonn ? (= ki ad itt olyan csodálatos hangot?)
csodálkozás csudálkozéis (-'., -a) fn. 'bámulat'. Nemtuttam
ho-va lenni a csirdálkozástull :
csodálkozik csudálkozik, csudákozik (-ok, -öl) tn. i.
'miror, sich wundern'. Ha kjenekecs csinász, akkö ne- csudákoz
rajta, hogy mérges : rád. Sz. Mijjér tetted a póucra aszt
a lámpát ? — Hogy a bolondok c s u • d á l k o z z anak
rá j ta (= haragos kitérő felelet). L. be-, elcsodálkozik.
csók csauk (-ol, -ja) fn. 'kuss' Sz. Csóukva húzza az ember
szá:ját, o-jg savanyóu : (= összehúzza, pl. a vadalma). Xr.
Gyermek a szüleinek s nagyszüleinek üdvözléskor kezet
csókol, kik ezt arc-, homlok- vagy szájcsókkal viszonozzák.
Testvérek, közeli rokonok hosszas távollét előtt v. után
ajakcsókkal üdvözlik egymást. Gyakori az ajak- és kézcsók
együtt. Nagyobb gyermek, pl. a szüleinek a kezét, ajkát s
ismét a kezét szokta megcsókolni búcsúzóul vagy hosszas
távollét után. A szerelmesek, jegyesek, házastársak egymás
ajkát v. arcát csókolják. Bejárónők, cselédek a ház úrnőjének
a jobb karját szokták megcsókolni (ruhán keresztül).
csóka csóuka (-ál, -ája) fn. 'corvus monedula L.' Km.
lik jóba firidik a fekete csóu:ka, Nem- lessz ab :búl so-ha fefjér
qalambocs-.ka (= kutyából nem lesz szalonna). L. csipi-csóka.