Szamosháti szótár [A-F] - MEK

2 4 5
észre vészen (Mezőgecse) (= wahrnehmen). Más észre kapott
mást gondolt). Fé-tekeri, v. fé'csavarja az e:szit, min
dög-löd börnyu a fár:kát (tr. = erősen gondolkozik, tervez).
Jönne g má haza fe:le e-sze néküll: (= gondolkozás,
habozás nélkül). Eszedé járfl (= ne bolondozz ! térj észre !),
Eszemé vagyok ( = eszméleten vagyok). — Km. Nagy a fe:je,
kkcsi az e:sze (= nagy fejben kicsi az ész). Hos-szu hái,
rö-vid ész ( — az asszonyi ész kurta). Ha az Is-tem meg- akarja
verni az embert, elébb az e-szit veszi: él (= oktalan cselekedet,
terv a legnagyobb istencsapása). — Nr. Tanulás közben ne
egyél, mert megeszed az eszed.
észak ~ (-ol, -onn) fn. 'nord'.
eszel eszel (-elek, -élsz) ts. i. 'tanít, tanácsol'. Sz. Eszeli
magát { — észbe kap, összeszedi az eszét).
eszem-iszom ~ 1. fn. 'dinom-dánom, lakmározás'. 2. mn.
'dőzsölő, korhely' (ember).
eszén 1. megeszen, leeszen.
Eszeny ~ hn. (Botpalád).
eszes ~ mn. 'okos, értelmes'.
eszetlen ~ mn. 'gyenge eszű, ostoba'.
eszik ~ (-ek, -él; ettem, ettél, ett; egyek, -él, -en ; ennék,
-él, -e ; ennem, enned, enni, ennünk, ennetek, ennijek). ts. i.
'essen'. Ikhü vannak a dóugo:sok, aggy ennijek neki:jek. K.
Jak, hogy eszi az ujjomal a mész! (= marja). Ugy eszi a
belem ez a savanyóu:sák, csakúgy marja. Na-gyonn eszi a
lábom ez a csizs:ma (= töri, rontja, dörzsöli). — Sz. Viddjel
a gu-bát is a szeke:ren, nem- kér az e n : ni (= nem
kerül pénzedbe s esetleg szükséged lesz reá). Csak nemettem
bolondgom:bát, v. gubadara:bot, v. tallusep-.rüt (= csak
nem ettem meszet, nem bolondultam meg, hogy olyat tegyek).
Jak, egyem a lék.ked! E-szem a szá:dat ! (gyermekekhez
intézett kedveskedő szólások). Ab-búl nem- eszel: ( —
arra ne számíts). Enni kér a csizs-.mám (= lyukas). Nedanöi,
mikor e:szel, mé bolö lessz a feleséged u:ra
•( = bolond leszel). Awnyit eszik:, mint egy ma'dár
(= keveset eszik). Akinek ewni acc, an-nak parancsai: