Szamosháti szótár [A-F] - MEK

199
hogy él, ugy iléll (= a gonosz életű ember másról is rosszat
tesz fel). Nr. Akinek holt hírét költik, az a néphit szerint
hosszú életű lesz. L. el-, felél.
elad elád ts. i. 'verkaufen'. Km. Aki el aggyá, annak
óucsóu, aki veszi annag drága (= olcsó és drága viszonylagos
fogalmak).
eladás 1. végeladás.
eladó eladón 1. mn. 'venalis, verkáuflich'. Tavaj ijenkör
még eladón zabom is vóut : fn. 2. 'nagy leány, férjhez adható
leány'. Hogy van ez az eladón '.'
eladó-leány eladóu-jány fn. 'nagy leány, férjhez adható
leány'. Mikióusnak mán etadóu-jánya van :
eladósodik eladóusodik tn. adósságba veri magát, adósságba
merül'.
elauvalninyál elagyabugyáll ts. i. 'elver, elpáhol'.
elajándékoz elajándékoz ts. i. ajándékul odaad".
elajánl elajál ts i. Sz. Elajája magái (= elcsügged,
odavan, kétségbe esik). AYnr szabad az embernek minderj
kicsiségéé ugy elajálanj ma:gál.
elakad — tn. i. 'stecken bleiben'. De a szamár elakalt
a sáronn (Nd.).
elakas/.t — Is. i. 'elgáncsol, lábát eléje tartva elbuktat'.
elaknáz ~ ts. i. 'elzár, folyásában elakaszt'. Kiaknázzák
a vi:zel.
elaljasodik elajjasodik tn. i. 'elszegényedik, nyomorúságba
süllyed'. A sa-nyaruság mijatl a nép' ujjasodik é~
jele.
eláll tn. i. I. 'félrébb, távolabbra áll'. Kiállók in:nem,
mer il nagyon csorog az e:sőü. 2. 'épen marad'. Az érv ugörkám
esz'tendejig is eláll: 3. 'megszűnik', Mán estére elállott
a sza.va. Farkas Julcsa gyeyge szava elállott (Nd.). 4. 'elfárad,
kimerül'. Pihenek mán ety kücsit, mé na-gyonn eloltottam
: ,lai be é vagyok álva ! Hát eláll az ember, ha egész
nap ka:száll. — ts. i. 5. 'elfoglal'. Tegyük jérébb a zsá:kol,
mer el'áfja az adat. (». eltűr'. Hál el áj ja mán az ember a
gu:bál. Sz. Szemem, szám elállott : ( nagyon elcsodálkoztam).
elállít elállít tn. i. 'elsomfordál, eloldalog, meglóg'.
Kiállítót má valahová a dolog e-.lőüll.
elálmosodik ~ tn. i. álmossá lesz'.
elalszik elaszik tn. i. I. 'álomba merül'. 2. 'extinguor,
erlöschen'. Minygyár elaszik a lámipa. — ts. i. 3. 'átalszik,
végigalszik'. Ety harmados se tudom az éccakának elalud.ni.
Sz. Kialudnék egy málécipóu:jér, ha soha meg nem adnák is :
( = szívesen elaludnám, álmos vagyok). Ugy elaluttam :,
mint akit jitbe ütnek: ( = mély álomba merültem).
elaltat eláltat ts. i. 'einschíáíern'.
élamoda ~ hsz. 'amoda messze, ott távol, arra messze'.