Szamosháti szótár [A-F] - MEK

ehuppad ~
locsolóu:nak.
tn. i. 'behorpad'. Behuppatt az óudala a
bchuppaszt ~ ts. i. 'behorpaszt'.
behúz be- v. béhuz ts. i. 1. 'maga után húzva bevisz'.
Huzzug be, a szekeret a szembe: 2. 'maga után húzva betesz
(ajtót). Huz' b' aszt a házajdóut. 3. 'bevon, beborít'. Még
a kapu izs gyásszá vaud behuzwa. 4. 'kapával betemet'.
Behúzza az árkot. 5. 'megcsal, becsap'. Na; magát jóul- behuszta
az a zsi:dóu. Sz. Behúzza a farkát (= meghunnyászkodik).
behúzódik be- v. béhuzóudik tn. i. 'bevonul'. Behuzóuttam
az esői) e:löüll az akolba:
beír ~ ts. i. 'einschreiben'.
beírás beírás fn. 'einschreiben'.
beírat ~ ts. i. 'einschreiben lassen'.
beiralás ~ fn. 'einschreibung'.
beírkál be- v. béírkédl ts. i. 'beirogat'.
beiszik ~ ts. i. 1. 'vertrinken'. 2. 'einsaugen'.
bejár ~ tn. i. 1. 'gyakran bemegy', ts. i. 2. 'keresztül­
kasul jár'. Be' sok falud, be -
sok vározsd bejártam (Nd).
bejárás ~ fsz. 'gyakori bemenés'.
bejárai ~ fn. 'eingang'.
bejáróné bejáróuné fn. 'házi munkára időnkint bejáró
asszony'.
bejön ~ tn. i. 'hineinkommen'.
bejövetel bejövetél fn. 'hereinkunft'.
bejül 1. belül,
bek 1. béke.
béka béka (-át, -ája) fn. 1. 'frosch'. 2. 'a ló patája között
kidomborodó izom'. 3. 'a felső kar kiduzzadó izma'. K. 'utálatos,
szemtelen'. Ez a kizs béka jám mindent mekhallott:,
oszt ugy a hejjenn émgnta az annyának. Sz. Békára ült (tr. =
fingott). Bé ka legyen a szerencsébe (rosszkivánat halászoknak).
Pis'log:, mint a miskóuci kocsonyába a bé:ka.
(= pislog és hallgat). Ojam, mint a puj-fad béka: (= fel
dúzta az orrát). Nr. A gyermeket azzal ijesztik a zöld
köszméte evésétől, hogy béka nő tőle a hasában. A
kúthoz közelítéstől meg azzal riasztják, hogy belehúzza a
béka a kútba. — Amennyi idővel Szent György nap
előtt megszólalnak a békák, utána annyi ideig hallgatnak.
— A béka hangját utánzó igék : vártyog, kuruttyol,
brekeg, kuncog, rekeszt. A békák a vízben ilyen párbeszédet
folytatnak : — Mit varrsz ? Mit varrsz ? Mit varrsz ? —
Papucsot, papucsot, papucsot. — Kiknek ? Kiknek ? Kiknek ?
— Urraknak, urraknak, urraknak. L. göröngyi-, tekenős-,
zöldbéka.
Békafoka Békafoka hn. (Vámosoroszi).
71