Szamosháti szótár [A-F] - MEK

251
bora termett a várojai he.gyenn. 2. 'kedves, derék'. A papna-gyö
fajin ember vóut:
fáintos jájinlos mn. 'pompás, derék'. Fá-jintos, akkálmaios
kis ember vóul:
fáj jái (-t, -na, -jon) tn. i. 'weh tun, schmerzen'. Sz.
Ab'ba jái az é je:jem ! (= bánom is én ! nem törődöm vele).
Sog-ba jái az an.nak (= sok pénzében van). Km. Kknek
hü- fái, ot- lapogaltya: (= mindenkit a maga baja foglalkoztat).
Akinek ne- fáj, annak nem- jajj (= mindenki maga
érzi legjobban a maga terhét).
fájás ~ (-t, -a) fn. 'fájdalom'. A hasa körüli érez valami
já:jást.
fájdalmas fájdalmas mn. 'fájdalommal járó',
fájdalom fáidalom (-almai, -Ima) fn. 'schmerz'.
fajdtyúk fáilyuk fn. 'waldhuhn'.
fáj fa faija fn. 'a tótos szövőszék hasalyója' (Cseke,
Molnár Ferenc) (Egri).
fájlal fájlal (-alok, -sz) ts. i. 'fájdít, azt mondja, hogy
fáj'. A torkát fájlajja:
fájós fájóus mn. 'schmerzend'. Még rálép ot valaki a
fájóus lábom:ra.
fájront jájront (-ot) 'pihenő, szabad idő' (katonai szó).
fajta fájta (-át, -ája) fn. 1. 'nemzetség'. Tölváj vógt
an:nak mindé fajtája: 2. 'nemzetségből, fajtából való'.
Ojan Csa-póu fájta: a, sze-reti a másikat kunéroz.ni. 3. '-féle,
-szerű, -hez hasonló'. Ofam ma-gunk fájta gazda emberek
a:zok. Hé', jóu- fájta vaty: le l
fájtat fájtai (-om, -od, -ssam, -zsd) ts. i. 'fájdít, azt
mondja, hogy fáj'. Fáj-lattya a fe:jit. V. ö. fájlal.
fajzik jáizik (-olt, -ana, -ózzon, fájva) tn. i. 'fajul,
korcsosodik' (növény). Fákva fáj-zik a din-nye is: L. elfajzik.
fakad fokad (fokait, fokadna, fokaggyon) tn. i. 1. 'hasad,
reped'. 2. 'kinyílik, kibomlik' (bimbó, rügy). L. be-, fel-,
kifakad.
fakanál ~ fn. 'fából faragott evő vagy merő kanál'.
fakaszt fokaszt (-ok, -öl, -ana, fokasszon) ts. i. 'lyukaszt,
repeszt, tör'. L. be-, kifakaszt.
fakép fakép fn. Sz. Fa-képnél hágy a bennele:ket (= menés
közben megelőz).
íakéreg fakéreg fn. 'baumrinde'.
fakereszt ~ fn. Sz. Isten nrki, fa-kereszt! Ha- étörik
a- se lessz (= legyen hát! kockáztassuk meg hát /).
fakk — (-ot, fakja) fn. 'bizonyos hangnemhez tartozó
csoport az énekkarban'. Mék fagba tartozol ? A basszuzsba.
(Vö. ném. fach.)
fáklya fák ja (-át, -ája) fn. 'fackel'. Sz. Ugy ég, mint a
fák-ja (= erősen lobogva ég).