Szamosháti szótár [A-F] - MEK

130
csábé 1. csádé.
csacsi ~ (-1, -ja) fn. 'szamárcsikó ; a szamár becéző neve'.
K. Ne dugd a szád:ba, te kis csacsi! (= szamár gyermek.)
Sz. Csacsi ül a szamá.ronn (szamarán lovagolókat csúfoló tr.
szólás).
csacsog ~ (-ok, -öl) tn. i. 'fecseg, jártatja a száját'
(gyermek).
csádé ~, csábé (Adorján) (-t, -ja) fn. 'kukorica közé
vetett egy-egy szál kender'.
cságató cságalóu (-t, -ja) fn. 'az eketaliga rúdját szabályozó
görbe vas, görbevezér' (Mezőgecse).
csabin ~ mn. 'pajkos, csintalan'.
csabinka csahinka mn. 'bolondos'.
csajbókos csájbóukos mn. 'hóbortos, bolondos, féleszű'.
csajfétos csaifétos mn. I, 'toprongyos' (Szatmárhcgy).
2. 'szokatlan formájú, esetlen.' Csaifétos kalap. 3. 'bolondos,
hóbortos'.
csajka csajka (-át, -ája) fn. 'a katonák bádog evőcsészéje'.
csajla csájla (-ánn) mn. 'kajla, görbe, lekonyult'. Csajla
kalap. Csájla szárvu.
csak ~ hsz. 1. 'csupán'. Csak a lemp-lomik túliak éháitágni a rí-lenn, oszt ot' kaszál!: Ü.
Na-, csak hákgazs mek:, hogy jár:lam. Csag gyere ide le löb.bcl.
mer é-töröm a lá:bod. 2. 'mégis', a) hangsúlyos : Híjába vágják
asztat a zapsrálméil szecskáznak, csak- szalma ü a:zér. Híjába
hajtotta vissza fele eszt a ku.dyát, csak- utánngm jött: A menyasszonnak
is csak- vóul é kis Iéhendé:je. Csak- tudom, hogy az
ésőükhösz tárto:zok. Ami kevés, csak- kevés: Széna is csak'
kerüli: itt. b) hangsúlytalan : Ha nem- gaz is, ma-ga csak
hag-gya rá\ Csak naty szamárnak acc en:ni (= nagy szamár
vagy). Hogy vagy ? — Hát- csak megvagyok: Na-gyö rám
estek, hocs csak vegyem meg, ve-gyem meg ; ém- meg osz megevettem:
3. 'épen'. Szívesem, mintha csak a fo-gál húznák (ir.).
Eszk is odatöütöm: a töb-bi közzé: — Csak- ugy ve:lc ! Amire
csak menk min-défele ér-döü vóul. \. 'bárcsak'. Jöy, hallod !
Csak eléb jollét vóiy.na ! 5. 'legalább, taláncsak'. Tik- csag
bebekucorottok abb' a templonv.ba, de én ak-kör vontam benne
utóujá.ra, mikor a feleségemmé megeskültem: Zabom csak
vóuna:, de ár-pám ety szem- sincs: Hisz má- csak nem- ázik
tán éppenn ojan á:tál. A fa-tuba csak ni' fagyok meg. (5. 'egyre,
folyton'. A nagy macska csak- ot könlorködöl körüllöktem
Csak- ot jár, csak- ot jár ; eecér lát- egy róu-kát. Csak- mondogatta
szegé, hogy ü- hoszta be a io.jást. Csak- nézi, csak- nézi; eecer
oszt asz- monygya. Vák mgntam neki, hoty kérje meg aszt a:
jánt, de csak- halatmarall: 7. 'szintén, ugyancsak'. Haecör
semmi csak- semmi. Csak- annyj: g, min len-nap vóul: Csak-