Szamosháti szótár [A-F] - MEK

1 0
Anyaggyűjtésem kiterjedt a szókincs minden területére :
a mindennapi életre, a falusi élet egész foglalkozási körének
szókincsére (pl. föld mű ve lés, állattenyésztés, méhészet, kertészet,
háziipar stb.), a népgyógyászatra, a nép természetrajzi
(növény-, állat-, ásványtani, bonctani stb.) ismeretkörére.
A növényneveket, az egészen közönséges növényekét leszámítva,
lehetőleg nemzetközi tudományos nevükön tolmácsolom.
Fölvettem szótáramba a gyermeknyelv egész szókincsét,
az indulatszók különböző nemeit, pl. a réjákat,
állalhivogató szókat, hangutánzásokat stb. Különös tekintettel
voltam a tulajdonnevekre s ezek közt a földrajzi
nevekre. Szótáramban gazdag anyagot talál a kutató helynevekre,
határrésznevekre vonatkozólag is. íme egypár :
Erge, Galambos-erge, Kúl-ergéje, Sebes-ásvány (ér és pataknevek),
Daru-kiálló, Ördöngös, Zsaró, Csató, Olyü-szeg, Setéiszeg,
Kender-átó, Tömeg, Ravaszodu, Láz, Gaz, Nagy-gaz,
Varga-gaz, Kétrél-gaz, Ilarminc-öl, Öt-apróföld, Syolc-apruföld.
Három-ér, Három-hold, Hat-fa, Hat-hold, Húsz-tó stb.
(határnevek).
A helység-, falu- és városnevek közt különös tekintettel
voltam azokra, melyeket a nép a köznyelvi alaktól eltérően
ejt, mint pl. Kórógy (Kórod), Majtiny (Majlény), Szakmar
(Szatmár), Petty ín (Pettyén), Józsipháza (József háza), Odorfán
(Adorján), Várója (Szinyérváralja), Nomény **> Somíny
(Namény) stb. A Szamosháton divatos keresztneveket becéző
változataikkal egyetemben nemcsak nyelvi, hanem néprajzi
érdekességüknél fogva is mind fölvettem. A családneveket
már csak válogatva vettem föl. A gúnyneveket tanulságos
voltuknál fogva szintén felöleltem.
Szótáramban nagymennyiségű teljesen ismeretlen vagy
föl nem jegyzett szót, alakváltozatot hoztam napvilágra,
íme, mutatóba néhány ismeretlen, följegyzetlen szó: kalakánc
'gyermekláncfű', diglilra 'diclitra spectabilis', kacnhaj
'röhej, nyerítő kacagás', zuhatar vihar', didi 'csecs, emlő'
(gyermeknyelvi szó), didil 'szopik' (gyermeknyelvi szó),
kácsi 1. 'kalácskaraj', 2. 'hold' (gyermeknyelvi szó), kalucs
'csokros bog', lejteg 'alacsony fekvésű, lapályos', potyánka
'pocséta, híg sár, latyak', dübögő 'olyan fonóka, melyben
a fiatalok felügyelet nélkül vannak', hántó 'kukorica-fosztóka',
lempák 'lompos, idomtalan', létyó 'lötyedék, lefele', vilizna
'vézna', paripahasú 'karcsú, vékony, gyöngederekú, pl.
ökör", tubalábú 'aprólépésü, galambjárású, pL férfi', tanyahasú
'nagyhasú', dili, dilinyós 'féleszű, bolondos', liritarka
'nagyon tarka', feluszmászik 'felkászolódik, nagy lassan felkél',
löhös 'kövér, nehézkes mozgású', labojda esetlen, lomha
mozgású', lankát 'csillapít', pálócos 'egyenetlenül kalapált,
redős élű, pl. ekevas', megdéklinál 'elpáhol, elver', csévarju