Szamosháti szótár [A-F] - MEK

More documents

Recommendations

Info

Ili a szükség szerint egy vagy több példamondat következik. A példamondat csak az egészen közönséges jelentések mellől marad el. Ezeket a mondatokat hangtani pontossággal közlöm, s megjelölöm bennük a fő- és mellékhangsúly helyét a hangsúlyosan ejtett szótag után tett jellel. Megjelölöm a szó és jelentés használata körét úgy, amint már fentebb kifejtettem. Vannak szavak, pl. melléknevek, melyek csak tárgyakra vagy csak emberekre, vagy állatokra vonatkoznak. FI. péi, gerhes (ló). Vannak az igék közt is ilyenek, pl. fojaí (a tehén), hágat (a ló), rüvik (a disznó) stb. Vannak hiányos igék, melyek csak bizonyos alakokban használatosak (pl. szoktam). Vannak főnevek, pl. a -/ képzősök, melyek csak birtokos személyragos alakban élnek, így harmat felszáradtára, jöttömben, nehéz dültét várni stb. Vannak jelentések, melyek pl. az igének csak egy bizonyos alakjához fűződnek. Pl. a leszek igének csak a jelentő mód jelen idő egyes 3. személyéhez fűződik potentiális értelem (vö. MNy. XXVIII, 24) ; a vár, megáll igének csak fölszólitó módú néhány alakjához fűződik bizonyos fenyegető mellékértelem, pl. : Megállj, akasztófáravaló ! Várj, te huncut, kerülj a kezembe ! A hall igének bizonyos alakjai csak puszta megszólítások, pl. Be jó kedve van magának, hallja ! Be szép virág van itt, halljátok ! A lát igének is csak bizonyos alakjai jelentik azt, hogy : 'íme, lám !' Pl. Kár vöt, ládd, szólani. Na, látja, ennyi termeli nekem az idén ! Ilyen sajátság igen sok van, mely re a <strong>szótár</strong> fog rávilágítani az egyes szavakra vonatkozó cikkekben. A szokásos jelentések fölsorolása és szemléltetése után következik a szó képes, átviteles használata példamondatokkal szemléltetve (K.). —• Ezt követi a szólások (Sz.), majd a közmondások (Km.) rovata, melyekben az illető szó, mint fontos rész, előfordul. A szólásokat és közmondásokat c 8ytől-egyig értelmezem, csakúgy mint az egyes szókat. Megjelölöm azonkívül az egyes szólások, közmondások használata körét is (pl. ironikus, gúnyos, kedélyes, tréfás stb. értelemben). — A cikket a néprajzi rész zárja be (ÜT.). — Végül az összevetések és utalások következnek. Szótáram eddigi történetén végigtekintve, nem mulaszthatom el, hogy köszönetet ne mondjak a Magyar Nyelvtudományi Társaságnak, amiért megbízott e sok tanulsággá] járó, kedves feladattal, amiért érdeklődéssel és türelemmel figyelte munkám haladását. Nem mulaszthatom el, hogy hálával ne gondoljak ZOLNAI GyuLAra, a volt kolozsvári egyetemen kedves tanáromra s a gyűjtésben első buzdítómra ; nagy alapitónkra : boldogemlékezetü SZILY KALMÁNra ; SZINNYEI JózsEFre, MELICH .lANosra és GOMBOCZ ZOLTÁN, kik <strong>szótár</strong>am kidolgozásában tanácsaikkal, helybenhagyásaikkal, támogatásukkal mellettem voltak, s távoli, elszigetelt helyzetemben
példájukkal, érdeklődésükkel, baráti szavukkal újabb és újabb erőt, ösztönzést és lelket adtak a munkához. l)r. 'IYLOGDYJÁNOS és dr. BOGSCH SÁNDOR kedves barátaimnak is e helyen mondok köszönetet szíves segítségükért a növények meghatározásában. Debrecen, 1935 április 10-én. Csüry Bsilinl : SzamotUátl s/.ótiir I. Csüry Malim. 2 17
Page 7: SZAMOSHÁTI SZÓTÁR Í R T A CSÜR
Page 12 and 13: 225304 mm 2 CRÓZ. SZÍCfiílíTI-l
Page 14 and 15: •1 koztam, hanem amelyeket a bej
Page 16 and 17: () régieket őrzött meg a népnye
Page 18 and 19: 8 bélhurok (bélhurut), vénelgyen
Page 20 and 21: 1 0 Anyaggyűjtésem kiterjedt a sz
Page 22 and 23: 12 dásnélkül evett" (Préd. 147)
Page 24 and 25: 11 In gy nocsak virágozzék, lián
Page 28 and 29: al. alakv. av. birt. nm. Fel. ff. f
Page 30 and 31: 2 0 tty u l'l, ü u y» Q u u ű, i
Page 32 and 33: 2 2 altlak uombja ablag gombja fn.
Page 34 and 35: 2 i alta, viaszavette, pokolba megy
Page 36 and 37: 26 1. ágy ~ (-at, -a) fn. 1. 'bett
Page 38 and 39: 2 S Ha'tony nyomtuk az ai:tóut (tr
Page 40 and 41: 30. még nem' eggy a cselekedet:té
Page 42 and 43: :Í2 a vi:lág, va-ké az alamizs.n
Page 44 and 45: kór. alkonyat alkonyat (-ot) fn. '
Page 46 and 47: 36 Aiik szerkesztem ha:za, mán a m
Page 48 and 49: 38 alsókabál álsóukabát fn. 'a
Page 50 and 51: •10 által viszen. átdlviszen ts
Page 52 and 53: angyalka anygyálka (-át) fn. 'kis
Page 54 and 55: 11 Nr. A meny v. vő az anyósát s
Page 56 and 57: 46 Km. Mv eggy úrnak eggy arany !
Page 58 and 59: 48 árok a hej:je (sokszor idézik
Page 60 and 61: 50 ásás ~ (-1, -a) fn. 'das grabe
Page 62 and 63: 52 aszúbor asszubör fn. 'aszúsz
Page 64 and 65: szó előtt'. Jóu- az öreg a ház
Page 66 and 67: 5 6 Báhodér ~ hn. (Óvári.) háb
Page 68 and 69: 5 8 bajnét báinét, bagnét (-ot,
Page 70 and 71: 60 halkány bálkány (-nt, -ok, -n
Page 72 and 73: 62 a többi négy ujj csontos szög
Page 74 and 75: 64 baszkódik baszkóudik (-ok, -ö
Page 76 and 77:
hchiiyyolál be- v. bebugyolál ts.
Page 78 and 79:
68 iledőné Bedöüné fn. Sz. Lel
Page 80 and 81:
IM'(|I"MI(|\ öl be- v. bégönyyy
Page 82 and 83:
72 bckajcl bekajél ts. : . 'bezab
Page 84 and 85:
as.szony. Nr. Ha az ennivivő leán
Page 86 and 87:
76 beledől beledűl tn. i. 'belefo
Page 88 and 89:
7.S bclckankargózik belekat]kárg
Page 90 and 91:
8 0 belcszed beleszéd ts. i. 'egye
Page 92 and 93:
82 bcllenget bellenget ts. i. 'pill
Page 94 and 95:
84 az árkot izs benöijtte: tn. i.
Page 96 and 97:
86 Bertók Bérlöuk (férfi szn.)
Page 98 and 99:
88 beszíí 1. besző. betakar be-
Page 100 and 101:
90 belváros ~ (-onn) mn. 'nyalka,
Page 102 and 103:
92 biblia biblija (-át, -ája) fn.
Page 104 and 105:
94 fijura bír: miirden tere: (L. b
Page 106 and 107:
Ilii bizonyosan bizonyosonn hsz. 'b
Page 108 and 109:
98 bodza ~ (-ál, -ája) fn. 'holun
Page 110 and 111:
100 ( = egy kaszásból, két marok
Page 112 and 113:
102 kielégíteni). Bo-ló jugbúl
Page 114 and 115:
104 hón\ál bóitnyáll (-ok, -Isz
Page 116 and 117:
106 gyerekének a sorsa). A börnyu
Page 118 and 119:
108 Borsósor Bórsóijsör hn. (Ga
Page 120 and 121:
110 ják tréfásan a kicsiny, de
Page 122 and 123:
112 böníördi 1. bumfordi. bőr b
Page 124 and 125:
114 bubuka ~ (-ál, -ája) fn.'bab
Page 126 and 127:
116 buksza (Mezőgecse). ~ (-ál, -
Page 128 and 129:
118 húzaasztag buzaaszlag fn. 'bú
Page 130 and 131:
120 tn. 'Szatmár megye északkelet
Page 132 and 133:
122 canga canga (-át, -ája) fn. '
Page 134 and 135:
124 cifráz ~ (-ok, -öl) ts. i. 'c
Page 136 and 137:
126 cimermányos cimermányos mn. '
Page 138 and 139:
128 citromos — mn. 'citrommal fű
Page 140 and 141:
130 csábé 1. csádé. csacsi ~ (-
Page 142 and 143:
132 tetessél vhova csábít'. Csaj
Page 144 and 145:
134 csapócérna csapóucérna fn.
Page 146 and 147:
136 csattogás ~ (-1, -a) fn. 'töb
Page 148 and 149:
138 Cselédnek, kutyának kinn' a h
Page 150 and 151:
140 paszüit (bottal), zsuppot, len
Page 152 and 153:
142 cserépzsindelyes cserebzsindej
Page 154 and 155:
144 Csiger ~ hn. (Nagypeleske). Csi
Page 156 and 157:
146 góiis csillagom (Nd.). (= kedv
Page 158 and 159:
148 esipcg-csupog csipek-csupog tn.
Page 160 and 161:
150 csiru i«- (-t, -ja) fn. 'kukor
Page 162 and 163:
152 ivóvizet tartanak'. 2. 'egy cs
Page 164 and 165:
154 Fertősalmás, Kökönyösd, Me
Page 166 and 167:
156 vagyis a száraz szalmatekercs
Page 168 and 169:
158 csőszkunyhó csöüszkunyhóu
Page 170 and 171:
ICO afjaka (= széle), 2. szorossaj
Page 172 and 173:
162 Ugy ál:, mint a csűrök (= eg
Page 174 and 175:
Mii beszél, hibásan beszél'. Nen
Page 176 and 177:
166 dehogy ~ hsz. 'éppen nem, egy
Page 178 and 179:
168 deres ~ mn. 1. 'dértől lepett
Page 180 and 181:
170 dinnyeíöld dinnyefőiid fn. '
Page 182 and 183:
172 disznókodik disznóukodik (-ok
Page 184 and 185:
174 vágott d. (= apróra vagdalt)
Page 186 and 187:
176 (Botpalád). Xr. Donrbonn ülő
Page 188 and 189:
178 döhöl döhol (-ölök, -ölsz
Page 190 and 191:
180 a falun : „Dróuloszta-ssanak
Page 192 and 193:
182 duplacsík duflacsik fn. 'kett
Page 194 and 195:
184 (lürrinl 1. dörrint. dürück
Page 196 and 197:
186 eckába 1. eszkába. ecs 1. öc
Page 198 and 199:
188 égerfa égérfa fn. 'alnus glu
Page 200 and 201:
190 gyá ilhunn ál: meg. 2. mn. 'u
Page 202 and 203:
102 benső viszonyban levő'. Nngyo
Page 204 and 205:
194 néha'. Ojat lököt rajtam ecc
Page 206 and 207:
19li be. A gyönge csecsemő inait
Page 208 and 209:
198 pmpolás:, meg a prédikállás
Page 210 and 211:
200 Meg-lát ékamoda az uk véginn
Page 212 and 213:
ojá szekeret:, hogy az övé ébü
Page 214 and 215:
204 1. elég elég (eleget, elegenn
Page 216 and 217:
206 élésláda élésláda fn. 'ke
Page 218 and 219:
208 elfordul éfördull tn.i. 1. si
Page 220 and 221:
210 elhány éhány ts. i. 1. 'fél
Page 222 and 223:
212 Hindit elindít ts. i. 'indulá
Page 224 and 225:
21-1 elkésik lekésik ,tn. i. 'sic
Page 226 and 227:
216 o'jam mié: 2. 'eláraszt'. Am
Page 228 and 229:
21S elmulaszt émtllaszt orvosság
Page 230 and 231:
220 előáll előüáll tn. i. I. '
Page 232 and 233:
222 elpenccrél. elpincerél épenc
Page 234 and 235:
224 elsimít ésimil hibát). ts. i
Page 236 and 237:
226 elszontyolodik észonytyolodik
Page 238 and 239:
228 eltöröl étüriill ts. i. 'el
Page 240 and 241:
230 hogy ros-tának se lesz jóu a
Page 242 and 243:
232 emberről). Veres kutya, ve-res
Page 244 and 245:
231 évéllem 'mit mir' ; émbennem
Page 246 and 247:
236 2. ér ér (-ek, -sz) ts. i. 1.
Page 248 and 249:
238 ereszgözik erezgőüzik (-ók,
Page 250 and 251:
240 5. 'csípős, marós ízü'. Er
Page 252 and 253:
242 veszedelmes nyavajába esett a
Page 254 and 255:
244 este rí- (-ét, -éje) fn. 1.
Page 256 and 257:
246 felejtik a kérők. Amelyik le
Page 258 and 259:
248 érüll, ebbe stb.) mut. nm., f
Page 260 and 261:
250 nyárfa, juharfa, kaptafa, kapu
Page 262 and 263:
252 fakó fakóu mn. 1. 'színtelen
Page 264 and 265:
254 (= aki nem rest a dologra, az m
Page 266 and 267:
256 faros ~ fn. 'a cséplőgép far
Page 268 and 269:
258 fátyol fátyol (-1, -ja) fn. '
Page 270 and 271:
260 fedés fedés (-1, -e, -ire) fn
Page 272 and 273:
262 (Egri). Sz. Veszet fejszének n
Page 274 and 275:
264 félahlak ~ fn. 1. 'az ablak f
Page 276 and 277:
266 felbúvik fébujik tn. i. 'vmi
Page 278 and 279:
2f>8 ennetek fele: (inertek: má en
Page 280 and 281:
270 félfejre 1. félfőre. felfel
Page 282 and 283:
2 7 2 felliéc stb. 1. ferhéc. fel
Page 284 and 285:
274 kötelét szabályozó ill. fes
Page 286 and 287:
270 felmér fémér ts. i. 'vermess
Page 288 and 289:
278 [élrebeszél férebeszéll tn.
Page 290 and 291:
280 félszer jelszer fn. 'féleresz
Page 292 and 293:
282 feltűr li'tür ts. i. 'felgyű
Page 294 and 295:
284 Fene eggy eleve zsidóuasszony
Page 296 and 297:
286 fényesség fényesség (-et, -
Page 298 and 299:
288 íeslés feslés (-t, -e) fn. "
Page 300 and 301:
290 fiatal-emher fifalal-cmbér In.
Page 302 and 303:
292 Firidődomh Firidőijdomb hn. (
Page 304 and 305:
294 fodormenta-cukor jodörminta-cu
Page 306 and 307:
296 darab, rész' (mezőn, erdőn).
Page 308 and 309:
298 (= csinja-binja, magyarázata).
Page 310 and 311:
300 szapuláskor a fonalat facsarj
Page 312 and 313:
302 AJIrf so'kaí farak, sok- forg
Page 314 and 315:
304 forrasziófíí förasztóufű
Page 316 and 317:
306 szopni, mondják a rosszul táp
Page 318 and 319:
308 földindulás föijdindullás f
Page 320 and 321:
310 azonnal*. Ha nekem akkor montá
Page 322 and 323:
312 ugorka indája). A re-keszre ju
Page 324 and 325:
314 osz, ha mek-halok, akkö mek j
Page 326 and 327:
316 lehet forgatni, hogy búgó han
Page 328:
318 íii\Hüilik füvelőüdik tn.
show all

Szamosháti szótár [A-F] - MEK

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?