Szamosháti szótár [A-F] - MEK

Nr. Aratás végeztével az arató munkások ünnepélyesen,
nótázva vonulnak a mezőről a faluba, hosszú nyelén függő
koronaalakú kalászkoszorút tartva, melyről színes szalagok
függenek alá. Mikor a gazda házához érnek, azt a nótát
kezdik rá : „Le van a búza aratva." A gazda itallal, étellel,
kaláccsal vendégeli meg őket. A lakomán nótázás, tánc is van.
aratáskor aratáskor hsz. 'aratás idején'. Sz. A-ratáskor
a jég- alá hóutl az ap.ja (= zabigyerek).
aratatlan ~mn. 1. 'le nem aratott'. 2. hsz. 'le nem aratva.'
arató aratón (-t, -ja) fn. 1. 'arató munkás'. Háromféle :
kaszás, marokszedöi), kötözői). 2. 'aratni való, aratható'. Jóu
aratón buza.
aratódik aratóudik (-ott) tn. i. 'arattatik'. L. learatódik.
aratórész aratóurész fn. 'a learatott gabonából az aratóknak
munkabérül adott rész',
are n., 1. orca.
arcapirulva árcapirülva (Szárazberek) hsz. 'arcpirulással'.
arcátlan orcátlan (-1, -ull) mn. 'szemérmetlen'.
árenda ~ (-át, -ája) fn. 'bérlet'. Árendába blr-ja vagy a
sa-játlya? Kivette árendába (= kibérelte).
árendás ~ (-t) fn. 'a falu korcsmárosa'.
árgyélus ~ fn. Amot van ety kis ház, Árgyélus a neve
(Nd.) Sz. Az- árgyélussát! (Káromk.)
áristom ~ (-ot, - ja) fn. 'tömlöc'.
árkol 1. elárkol.
Árkos ~ (-1, -onn) hn. (Gacsály).
árkus ~ (-1, -ok, -sa) fn. 'ív'. Két árkus pappiross.
ármáli- ~ (-t, -sa) fn. 'nemeslevél'.
Arnó Arnóu (-t, -n) hn. (Patóháza).
árnyék árnyék (-ot, -a) fn. 'schatten'. Sz. O-jany gyenge,
mint az árnyék (— beteges). Nem- ijed meg a maga árnyékáitull
(= bátor). Mit' hozót nekem a vásárbull? Perec jukát,
mé-zezsbáb árnyékát (= semmit). Km. Jóu- a ve fa árnyékába
mekpihen-.ni (= az öreg ember tanácsait meghallgatni,
tapasztalatait felhasználni).
árnyéka árnyéka (-át) fn. 'Arnica L.' Nr. Borogató szernek
használják zúzódásokra, daganatokra.
árnyékol 1. beárnyékol.
árnyékos árnyékos (-1) mn. 'árnyas, beárnvékolt' (pl.
hely).
árnyékoz árnyékoz ts. i. 'megközelít, árnyékába ... léphet'
(csak tagadó mondatban). Ez a csi-kóu nem- is árnyékozza
az enyéimet.
árok ~ (árkot, árka) fn. 1. 'fossa, graben'. 2. 'folyómeder'.
Sz. Rendbe vam :, mint Kába az árog-.ba (ir. = roszszul
áll a szénája). Km. Mindé viznek a maga árkába kél
fáj;ni (= hiába küzdesz a végzet ellen). Dög-löt kutyának
47