Szamosháti szótár [A-F] - MEK

306
szopni, mondják a rosszul táplált, sovány borjúról). Nemmgntam
: é se- fejjéret, se- feketét :, se- fefjét, se- szegjél : ( = nem
tettem rá se helyeslő, se rosszaló megjegyzést). An-nyics
csak- szeresztem :, a h u n a fejem lehái:csam (= ahol
meghúzódjam, lakjam). Kéi- fé : má ! Aki le-gÍny,
annak m á n i - j e n kör v é • r e s a f e : j e (tréfás
biztatás a felkelésre = a serény legénynek ilyen késő időben
már a korcsmán beverték a fejét). Km. Nagy- a fe:je,
kicsi az e:sze ( = a nagyfejű embernek kevés az esze, vagy :
hiába van nagy feje, mégis kicsi az esze). Fiitiil büdössöiiik
a : hal (= bűnös, romlott vezetők az egész intézményt romlottá
teszik). Szóujj- i-gazad, be-törik a fe-jed (= sokszor
veszedelmes az igazmondás, nem mindenkinek kedves az
őszinte ember). Xr. A gyermeket nem szabad egy évnél
tovább szoptatni, mert 'a fejibe megyén a /r" s elbutul. Vö.
buksi, töksi. L. árpa-, búza-, fél-, gabona-, hagymafő, kanál
feje, káposztafő.
2. íő_ ~, fü (főijvebb) mn. 'vornehm, wiehtig, ober-,
haupt-' 0- a lekföijvebb : ott.
3. fő főül (föijlök, főijsz; főijtt; föijlne, föijjjön, föijlve)
tn. i. 'gekocht werden, kochen, sieden'. L. fel-, ki-, meg-,
összefő, széjjelfő.
főbíró fíibiróu fn. 'a község bírája'. V. ö. kisbíró.
főfájás füfájás fn. 'kopfschmerz, kopfweh'. \r. A főfájásnak
jó ellenszere, ha reszelt tormát köt az ember a fejérc.
íőíájós fnfáfóus, füfáfáus mn. fejefájó, fejfájásban szenvedő'.
főhadnagy ~ fn. 'oberleutnant*.
főkötő fükötőü fn. 'haube'.
1. föl fél (téfélt, felit) fn. 'a tej felső, zsírosai)!) rétege'.
Fé-vetetle a felit a : té.
2. föl, följebb 1. fel, feljebb,
fői 1. 3. fő.
föld főijd (-el, föijggye) fn. I. 'erde'. 2. 'boden'. Le-fekszem
a főüd-re. Csabd- a főüthöz aszt a vereshagy:mát (= rossz
zsebórát). 3. 'szántóföld'. Ot- vg három darap kis főüdár-pávál
bevetve. Jóu- kövér föijdek e.zek. Részei : hála (= földomboruló
közepe), diillöüje (= a két vége, ahol az eke megfordul)
4. 'földbirtok'. Ec-cér csak a-lóu, az ek-lézsija föüggye
fele ! (t. i. szaladt az ökör). Ez- a mi föi):diu)k. 5. termőföld,
talaj'. (Fajai : 1. sárga, 2. fekete, 3. szurkos fekete, 4. fejjér
főijd. Legtermékenyebbnek tartják a szurkos fekete földet).
5. 'szárazföld'. Csak eccér föij-det érjek, nem- ülök én többet
hajóiy.ra. 6. 'földpadló' (a házban). Félörik a hász föijggye.
Féiáskásodott a hász föijggye. 7. 'land, landsehaft, gegend'.
Messzi főüdrül főttek e:zek. 8. 'alap, alapszín, mező' (pl.
hímzésen). .4 leritőijnek a föijggye zöijd. Sz. Rest, mint a főijd