Szamosháti szótár [A-F] - MEK

124
cifráz ~ (-ok, -öl) ts. i. 'cicomáz'. K. Hánd- össze é-zibe :,
ne' cifrázd: ( = túlságos gonddal csinál). Cifrázza a lépési
(= tántorog, dülöngél). L. fel-, kicifráz.
cigány ~, cogány (tr.) (-nt, -ok) fn. 'zigeuner*. Sz. Csak
hkrét hallotta :, mint a cigány a förál térnek (— nem ért hozzá).
Cigány atta, visszavette, pokolba megyén a lékké (olyankor
mondják, mikor valaki visszaveszi a már egyszer odaajándékozott
dolgot). Ojam piszkos:, mint a sátoros cigány :
(= mint a sátorban élő c). Bisztattya :, mint a ckgány
a lo:vál (— hazug Ígéretekkel tartja). Hasz-nált ne:ki, mint
a cigá lovának a rakonxa (t. i. a rakoncával való verés).
Ha zug, mint a cigány (megbízhatatlan). Sóuháilozik :,
mint a kár-vallot cigány: (g. = keservesen sóhajtozik).
Iklik ne:ki, mint a ci-gánnak a gu:ba (ir. = rosszul illik).
Nem- ugy verik a ci:gánt (= nem oda Buda !). Huzd rá,
ágán, disznóut adok ! Nem túrja fel az udvarod (táncszó).
Km. A ci-gánnak éc-caka vér ad: (= tolvaj). Cigány is a
maga lovad dicséri: (= mindenki elfogult a maga dolga
iránt). Xr. Cigánnyal álmodni szerencse. Előiill Is-len,
közbül kvráj, hátull a nagy lonvpos cigány (játékos mondás,
melyet menés közben mondanak a gyerekek annak bosszantására,
ki hármójuk közül leghátul megy).
cigányasszony ~ fn. 'zigeunerfrau'. Sz. Gerjedezik:,
mini a cigányaszszon dunnája a na.ponn (tr. = kezd indulatba
jönni). Xr. Újesztendőben cigányasszonnyal találkozni
először, szerencsét jelent.
cigánybanda cigámbanda fn. 'cigányzenekar'.
cigányhajnal cigáhájnál fn. 'restek hajnala, késő reggel'.
Ckgáhájnal vóut mán akkor, mikö te fékőül.lél.
cigányhal cigáhál fn. 'a békák vízben élő álcája, ebihal'.
cigánykerék cigáykerek fn. 'két kiterjesztett kézen és
lábon való forgás a földön'. Cigánkereket vét (egyszer), cigáykereket
hány (többször).
Cigánykert Cigáykért hn. (Kisbábony).
cigánykodik cigánkodik (-ok, -öl) tn. i. 1. 'szemtelenül
kér, kunyorál'. 2. 'ravaszkodik, hazudik, hamisan jár el'.
Nem- beteg : a, csak cvgánkodik :
Cigánykunyhó Cigánkunyhóu hn. (Mikola).
cigánylukodalom cigálakadalom fn. 'zajos veszekedés'.
cigányleány cigájány fn. 'zigeunertochter'.
Cigányláz Cigáláz hn. (Kisbábony).
cigányosan cigányosonn hsz. 'té!-túl, felületesen'. Becigányosö
vg fékapárva az a kis sárju !
eigánypurdé cigámpürdé fn. 1. cigánygyerek'. 2. 'meztelen
cigány'. Xr. Cigányokat gúnyoló vers: „Cigámpürdé,
vaskanduré ! Tudom apái, hü lakik : A jöiid alad bujdosik,
Szénái eszik, szurkot szarik, Avval karikázik."