Szamosháti szótár [A-F] - MEK

267
feldöf fedöf ts. i. 'szarvával felöklel'. Kriggy in:nem, mé
frdöf a le.hen.
ícldőjl fedüt
szeke:ret.
ts. i. 'felborít'. Mái-mái fedűtölle a szél a
feldől fédül tn. i. 'felborul'. Ne' rakjatok ojan tetés szekérét,
mé fédültök:
fcldöryöl fedorgol ts. i. 'eszméletre dörgöl, dörgöléssel
magához térít' (ájultat).
íeldiiu. jédug ts. i. 'fölvesz, fölhúz, magára vesz'. Dukjel
az ujjast, mé hideg van: Fedugom a csizs.mát a lábomra:
feldúr jedúr ts. i. 'gyorsan fölhány, feltaszigál'. Fédúrtam
aszl a kisz szé.nát a há'szijára:
íeldúz jeduz ts. i. Sz. Féduzza az órát (= 1. 'megorrol,
megneheztel'. 2. 'meghal' tr.). Ke resztapái h a ' m á r f é -
d úszta az ö.rál (= hamarosan meghalt).
feldől, feldűl 1. feldől, feldőlt.
felé fele (éfelém, tefeléd, lifele V. felé; mifelénk, tifelétek,
tikjeléjek v. feléjek) nu. 1. 'félre, részre, darabba'. Vágjuk
kék jele. Nem- tudok é szász fele szakad:ni. Hasad az ék hárö
fele (Nd). 2. 'helyre*. Megyünk hak fele ( = hat helyre, t. i.
látogatóba). Sok- fele jártam: ma (= sok helyen). 3. 'versus,
gegen'. a) [helyről] Van' nekünk a vetési halár fe:le ety kis
főij-dünk: Azóuta a sze'kér má Halisz fele jár: Mikor megyek
Káröi fele... (Nd). Fe m
lé se ment: (= feléje), h) [időről]
'kuvasz fele má mrgyö ráita vóut a köhö:gés. Háinál fele
jobbá lelt e kiesi:vél. Má három esztendőüs: vagy má nély
fele van: 4. határozóval (igekötővel) és más mondatrészekkel
kapcsolatban befejezetlen cselekvést jelöl, mégpedig
kezdődő (s z án d é k o 11) és folyamatban
levő, tartós cselekvést, a) [kezdődő cselekvés]
Oszt e- még az étvágyamat is hozza mek fe:le (= kezdi meghozni).
Meg-berenáta, mikor ki fele: köütt (= mikor kezdett kikelni).
Mire én o-daértem, mán- akkor ük é- fele jöttek: (= kezdtek
szétoszlani). Nem' akár jóu idői) fele len:ni (= jó idő kezdődni).
Nem' akar ennek a pattanásnak teteje fele len:ni (= teteje kezdődni).
Nem' eszik ez a disztóu a válu.búl, hanem oda áll:,
osz tur ety kwtai fele: (= kezd túrni egy mély gödröt). —
l») [szándékolt cselekvés] Még mek- fele döglik ez a rossz ö:kor
(= készül megdögleni). Nem- jut eszembe fe:le (= nem akar
eszembe jutni). Mos- jöttél e:lőü, mán óiidala-zol é- je-le?
(= meg akarsz szökni '?) Mikor Sándort vá-lasztolták igazgatémnak
fele, hát van- ott ety fkjatál tanitóu, a- vágyót: rá
(= mikor igazgatóvá akarták választani). Harminc tojást
fele véletel vóun az asszöság.gál (= 30 tojást akart vétetni). —
c) [sürgős, siettetett cselekvés] Váeesatok: má jegyet fele:
(= siessetek jegyet váltani). Tegye: má kO'Vászt fele: (= tegyél
gyorsan kovászt). Ag-gyál: már ennünk fele: A -dok: már