Szamosháti szótár [A-F] - MEK

231
elvörösödik 1. elveresedik.
elzániokolódik ézámokolóudik tn. i. 'elszontyolodik, elkedvetlenedik'.
Bey é vagy zámokolóudva !
elzár ézár ts. i. 1. 'verschliessen, versperren'. Még a
kényért is ézárják előülle 2. 'bebörtönöz'.
elzavar ézavar ts. i. 'elkerget'. Nem 1
tucc itt alud:ni,
mig eszt a púját é nem zavarod in.nét.
elzüllik ézüllik tn. i. 'elhagyja a tejelést, tejét elveszti'.
Ne'kem se igé van te:jem, é-züllöltek ezek a tehernek.
elzsibbad ézsibbad tn. i. 'einschlafen'.
elzsíroz ézsiroz ts. i. 'zsírral beken'.
em emm (-et) fn. 'az m betű egyik neve'. Vö. mö.
ember ember (-t, -erek, -ere) fn. 1. 'mensch, mann'.
a) 'felnőtt ember'. A fi ja is má mivhóunap em-bér sorba
számit: 2. 'férj'. Vimnég belöülde, de az én emberem nemszereti
a tökkáposzdát. 3. 'braver, tüchtiger mann'. -Mij-jér
nem rm-bérél jogóusztál, hanem ety senkivel, akit mék tetartottál
? a) 'képes, való vmire'. E kis vizet hoty hozzon,
á'ra se ember ez a kö:jök. Annak se embere :, hogy egy zsá'kot
odép tegyen : (= arra sem képes). 4. 'barátja, jóembere,
bizalmasa, becsült és szeretett embere vkinek*. Nagyembere
Csákiné:nak, még a pujájál is ot hagyogájja : Ű-nekem
nem- lessz embe-.rem, mig édek. A-pádot jóuk esmértem :,
nagy embere vóul az én apám.nak. 5. 'man, einer, jemand'.
Aktul függ a kaszállás, hotyhát hoty hajiltya bele az ember
a kaszát a fü:be. Csak aszt higgye az em:bcr, amit lát- Mit
tuggyon az ember vele lenni ? a) általánosságban gyakran
jelöli az első személyt: Nem- tud az ember tülledek szónhoz
jutni: (— én). Te- meg minygyá az- dörzsölöd az ember öra
adá (= az én orrom alá). Enni se haggyák az em:bért (= engemet).
Ne- beszéjj ijene:kct, mer ekuláltalod az em:bérl (= engemet).
Te- meg minygyár összeteremted az em.bért (= engemet).
Ne-héz az ember dóu:ga (= az én dolgom). Sz. Néz-ze meg az
ember! (= lám! nézd csak! korholó értelemben). Aki
em-ber, annak má vc-res a fe:je (= késő reggel van már, azóta
összeverekedtek a korcsmán a duhaj emberek). Em-bér
vagy a gádonn ! (= ember vagy a talpadon). Ember vaty
te a gádom, Mint a szar a lapádonn (ironikus dicséret). Km.
Több- az ember vagyon nézkül, mint a vagyon ember né:küll
(= többet ér az életrevaló szegény, mint az élhetetlen gazdag).
Ember teszé foga:dásl, eb', aki megáj:ja (mondják a
nem teljesített ígéretre). Isten a gaz.da, em-ber a szóu.ga
(= ember tervez, Isten végez). Az i-dőii a gaz.da, az ember
a szóu:ga (= gazdaernbernek az időjáráshoz kell alkalmazni
a terveit). Aki egyre nem ember, másTa se ember : az (= aki
egy pályán hasznavehetetlen, másra sem való). Kicsi ember
nagy bottal jár: (kicsiny, de élénk nemi életet folytató