Szamosháti szótár [A-F] - MEK

2 lü
ezüst ~ (-öt, -tye) fn. 1. 'silber'. — mn. 2. 'ezüstből való',
ezüstnoinü czüslnémü fn. 'ezüstholmi',
czüstszön'í ezüszszöijrü mn. 'silberhaarig'. Ezüsz-szőiirii
la (a mesében).
F
fa ~ (/d/, /d/«^ fn. 1. 'baum'. 2. 'holz'. 3. 'szár, kóró'.
Naty fája van az idénn g málé:nak. Naty fája van ennek a
kendernek. K. A nóu Iának nr vagyok fá:ja (= nem vagyok
nótás, nem tudok nótákat). Sz. Nem- ojá fábúl faraktak éy.gem
{= nem olyan természetű vagyok én). Sok fábúl farag (= fortélyos,
hazug, megbízhatatlan). Ugy üli, mint a fát- ( = kíméletlenül
üti). Maga alal vágja le a: jái (= magát keveri bajba).
Fábúl vaskarika ( = képtelenség). Mái', ha két fán kiviszik,
akkor megyén él többet Egri:büll (=ha eltemetik).
Naty fát mozgalöl: (= nagy, nehéz kérdést érintesz). A fór
száraggyom: meg ! (káromk. = akasszák fel). Rosz- fával
tüzeli: (= rosszaságot, csínyt követett el). Rosz- fába reygették:
v. nem- jón fába reygelték: ( = rosszféle ember). Az- Istr
fáját neki ! (káromkodás). Km. Aki naty fára hág, na-gyot
esik: (= minél nagyobb a kockázat, annál nagyobb az esetleges
veszteség). A szárasz fa a leyfob gazdasszony: (= száraz
fával könnyű szabályozni a főzőkemence melegét). Nr
meny fá:ra, nem- esél: le (= ne keresd a veszedelmet s akkor
nem ér baj). Nerhéz mán a ve fát megböigakni (= nehéz az
öreg embernek új életmódhoz, új szokásokhoz alkalmazkodni).
A fmnak se jóij magá:ba (Adorján). Addik hájlizsd a: fát,
mig ves-szöij: (= korán szoktasd jóra a gyermeket). Ne'héz
mán a vé fát háilitami (= felnőtt v. öreg embert nehéz a
szokásaitól eltéríteni). Jóy a ve fa árnyékába mekpihen:ni
(= jó az öreg ember tapasztalatait, tanácsait felhasználni).
Mindéi] koszos malacnak akad egy dörzsölöd fá.ja (mondják
gúnyosan arra, aki minden csekélységgel szeret eldicsekedni).
Nem- lehet az ember fá:bull( = a testnek is meg kell adni a
magáét). Ety fa nem- érdőij (= egy fecske még nem csinál
tavaszt). Nr. A fát újságon (= újhold idején) kell megnyesni,
mert akkor könnyebben kisarjadzik. Holdfogytán vágott fa
nem sarjadzik ki. —• Karácsony éjszakáján menjen ki a leány,
rázza meg a gyümölcsfákat s akkor jó termők lesznek. —
Mikor fát ültetnek, gyermekkel tétetik le a gödrébe és
szólalják be földdel a tövét, mert akkor a fa sokáig él, míg
ha öreg ember ülteti el, akkor nem lesz hosszú életű a fa. —•
Havi tisztulással nem szabad a nőknek fára mászni, mert az
ilyen fa kiszárad. Amelyik fán tyúk hál, az is ki fog száradni.
L. ablakfa, aljfa, bálfa, bélfa, bükkfa, égerfa, fagyalfa, fejfa,
félfa, főtől való fa, fű-fa, fűzfa, gyertyánfa, hársfa, jegenye-