Szamosháti szótár [A-F] - MEK

More documents

Recommendations

Info

231 évéllem 'mit mir' ; émbennem 'in mir' stb. Sz. Kv vagyok, é vagyok, az égig látok: (hencegő embert jellemző szólás). Mé nem- szépem beszéli az emberrel, hanem holy hál ki- v a g y ok é vagyok, az é • g i g látok: (= hetvenkedve). L. engem. Endre ~ (-ét) fn. 'férfi személynév'. ének ének (-et, -e) fn. 'egyházi ének, vallásos ének'. Sz. E-téveszletted az ének hang:ját (= elhibáztad a dolgot). O'jg. hosszú :, mint a szenliványi ének : (előadásról, meséről). A tetves ember éneke (a III. zsoltár tréfás elnevezése : „Óh, mely sokan vannak, Akik háborgatnak Engemet, én Istenem !") énekel énekéi (-elek, -esz) ts i. 'singen'. K. Ne - énekéi : má ! (mondják, ha a gyermek hangosan, elnyújtott hangon sír). Sz. Énekel a még a fija temeté:sinn (= túléli a fiát). L. elénekel. énekes koldus énekes kóudus fn. 'olyan koldus, aki vallásos énekek éneklésével koldul', énekszó énekszóu fn. 'gesang'. enged enged (-ek, -él) ts. i. 1. 'menni hagy, ereszt, bocsát'. Eng eggy elek csak engemet o'da. — tn. i. 2. 'olvad'. Mán en-gedetl e kicsit a jöül ja.gya. Sz. Nem' enged a negyvenynyóudz.bull (= nem tágít, makacsul ellentáll). Erygeggyen a jőüd a pör:nak (= engedjen egyik ember a másiknak). L. el- r fel-, ki-, megenged. engedelem engedelem (-elmet, -élme, -élmivel) fn. 1. 'engedély, erlaubnis'. Hogy mertél oda menni az én engedélmem néküll ? 2. 'bocsánat'. Vá'tik kérte az engedelmet. Mán c>ygeiélmet kérek, ha valamit vétettem gazduram:nak. — Kész- az et]gede:lem, Gywri 'A. 'engedelmesség, szelídség'. O'jg, vaty le, múzsám, mint az erygedelem (Nd.). engedelmes engedelmes (-enn) mn. 1. 'szófogadó, gehorsam'. 2. 'meleg, langyos'. Ng-, mos má engedelmesebb időij van ide : be (= be van fűtve). engedetlen n., 1. szófogadatlan. engem, engemet engem, engemet sz. nm. 'mich'. ennek előtte ennek előijtle hsz. 'ezelőtt, régen'. Asz- szokták mondani ennek előijtte a régi ore:gek, hogy min-de víznek a maga árkába kél jói:ni. enni-innivaló enni-innyavalóu fn. 'étel és ital'. ennivaló ennivulóu (-1, -ja) I. mn. 'ehető, evésre alkalmas'. 2. fn. 'étel, élelmiszer'. ennyi ~ (-1, -je, -inn) nm. iso viel'. ennyire ~ hsz. 1. 'ilyen messze, ilyen távolra'. 2. 'ilyen nagyra, ilyen sokra'. ennyiszer ennyiszer hsz. 'ily sokszor, ennyi ízben'. eny enny (-et) fn. 'az ny betű egyik neve'. L. nyö. ény 1. íny.
235 enyém enyém (-et, -ek) birt. nm. 'mein'. enyészlik 1. elenyészlik. enyhíts enyhöijs (-önn) mn. 'langyos, langymeleg'. Mozs- meg jóm enyhöijs vizbe. pnyhüi enyhült (-üti, -üjjön, -ülne) tn. i. 'langyosodik, langyossá lesz' (pl. a víz). L. megenyhül. enyv ~ (-et, -e, enyvivéi) fn. 'leim'. enyves
Page 7:
SZAMOSHÁTI SZÓTÁR Í R T A CSÜR
Page 12 and 13:
225304 mm 2 CRÓZ. SZÍCfiílíTI-l
Page 14 and 15:
•1 koztam, hanem amelyeket a bej
Page 16 and 17:
() régieket őrzött meg a népnye
Page 18 and 19:
8 bélhurok (bélhurut), vénelgyen
Page 20 and 21:
1 0 Anyaggyűjtésem kiterjedt a sz
Page 22 and 23:
12 dásnélkül evett" (Préd. 147)
Page 24 and 25:
11 In gy nocsak virágozzék, lián
Page 26 and 27:
Ili a szükség szerint egy vagy t
Page 28 and 29:
al. alakv. av. birt. nm. Fel. ff. f
Page 30 and 31:
2 0 tty u l'l, ü u y» Q u u ű, i
Page 32 and 33:
2 2 altlak uombja ablag gombja fn.
Page 34 and 35:
2 i alta, viaszavette, pokolba megy
Page 36 and 37:
26 1. ágy ~ (-at, -a) fn. 1. 'bett
Page 38 and 39:
2 S Ha'tony nyomtuk az ai:tóut (tr
Page 40 and 41:
30. még nem' eggy a cselekedet:té
Page 42 and 43:
:Í2 a vi:lág, va-ké az alamizs.n
Page 44 and 45:
kór. alkonyat alkonyat (-ot) fn. '
Page 46 and 47:
36 Aiik szerkesztem ha:za, mán a m
Page 48 and 49:
38 alsókabál álsóukabát fn. 'a
Page 50 and 51:
•10 által viszen. átdlviszen ts
Page 52 and 53:
angyalka anygyálka (-át) fn. 'kis
Page 54 and 55:
11 Nr. A meny v. vő az anyósát s
Page 56 and 57:
46 Km. Mv eggy úrnak eggy arany !
Page 58 and 59:
48 árok a hej:je (sokszor idézik
Page 60 and 61:
50 ásás ~ (-1, -a) fn. 'das grabe
Page 62 and 63:
52 aszúbor asszubör fn. 'aszúsz
Page 64 and 65:
szó előtt'. Jóu- az öreg a ház
Page 66 and 67:
5 6 Báhodér ~ hn. (Óvári.) háb
Page 68 and 69:
5 8 bajnét báinét, bagnét (-ot,
Page 70 and 71:
60 halkány bálkány (-nt, -ok, -n
Page 72 and 73:
62 a többi négy ujj csontos szög
Page 74 and 75:
64 baszkódik baszkóudik (-ok, -ö
Page 76 and 77:
hchiiyyolál be- v. bebugyolál ts.
Page 78 and 79:
68 iledőné Bedöüné fn. Sz. Lel
Page 80 and 81:
IM'(|I"MI(|\ öl be- v. bégönyyy
Page 82 and 83:
72 bckajcl bekajél ts. : . 'bezab
Page 84 and 85:
as.szony. Nr. Ha az ennivivő leán
Page 86 and 87:
76 beledől beledűl tn. i. 'belefo
Page 88 and 89:
7.S bclckankargózik belekat]kárg
Page 90 and 91:
8 0 belcszed beleszéd ts. i. 'egye
Page 92 and 93:
82 bcllenget bellenget ts. i. 'pill
Page 94 and 95:
84 az árkot izs benöijtte: tn. i.
Page 96 and 97:
86 Bertók Bérlöuk (férfi szn.)
Page 98 and 99:
88 beszíí 1. besző. betakar be-
Page 100 and 101:
90 belváros ~ (-onn) mn. 'nyalka,
Page 102 and 103:
92 biblia biblija (-át, -ája) fn.
Page 104 and 105:
94 fijura bír: miirden tere: (L. b
Page 106 and 107:
Ilii bizonyosan bizonyosonn hsz. 'b
Page 108 and 109:
98 bodza ~ (-ál, -ája) fn. 'holun
Page 110 and 111:
100 ( = egy kaszásból, két marok
Page 112 and 113:
102 kielégíteni). Bo-ló jugbúl
Page 114 and 115:
104 hón\ál bóitnyáll (-ok, -Isz
Page 116 and 117:
106 gyerekének a sorsa). A börnyu
Page 118 and 119:
108 Borsósor Bórsóijsör hn. (Ga
Page 120 and 121:
110 ják tréfásan a kicsiny, de
Page 122 and 123:
112 böníördi 1. bumfordi. bőr b
Page 124 and 125:
114 bubuka ~ (-ál, -ája) fn.'bab
Page 126 and 127:
116 buksza (Mezőgecse). ~ (-ál, -
Page 128 and 129:
118 húzaasztag buzaaszlag fn. 'bú
Page 130 and 131:
120 tn. 'Szatmár megye északkelet
Page 132 and 133:
122 canga canga (-át, -ája) fn. '
Page 134 and 135:
124 cifráz ~ (-ok, -öl) ts. i. 'c
Page 136 and 137:
126 cimermányos cimermányos mn. '
Page 138 and 139:
128 citromos — mn. 'citrommal fű
Page 140 and 141:
130 csábé 1. csádé. csacsi ~ (-
Page 142 and 143:
132 tetessél vhova csábít'. Csaj
Page 144 and 145:
134 csapócérna csapóucérna fn.
Page 146 and 147:
136 csattogás ~ (-1, -a) fn. 'töb
Page 148 and 149:
138 Cselédnek, kutyának kinn' a h
Page 150 and 151:
140 paszüit (bottal), zsuppot, len
Page 152 and 153:
142 cserépzsindelyes cserebzsindej
Page 154 and 155:
144 Csiger ~ hn. (Nagypeleske). Csi
Page 156 and 157:
146 góiis csillagom (Nd.). (= kedv
Page 158 and 159:
148 esipcg-csupog csipek-csupog tn.
Page 160 and 161:
150 csiru i«- (-t, -ja) fn. 'kukor
Page 162 and 163:
152 ivóvizet tartanak'. 2. 'egy cs
Page 164 and 165:
154 Fertősalmás, Kökönyösd, Me
Page 166 and 167:
156 vagyis a száraz szalmatekercs
Page 168 and 169:
158 csőszkunyhó csöüszkunyhóu
Page 170 and 171:
ICO afjaka (= széle), 2. szorossaj
Page 172 and 173:
162 Ugy ál:, mint a csűrök (= eg
Page 174 and 175:
Mii beszél, hibásan beszél'. Nen
Page 176 and 177:
166 dehogy ~ hsz. 'éppen nem, egy
Page 178 and 179:
168 deres ~ mn. 1. 'dértől lepett
Page 180 and 181:
170 dinnyeíöld dinnyefőiid fn. '
Page 182 and 183:
172 disznókodik disznóukodik (-ok
Page 184 and 185:
174 vágott d. (= apróra vagdalt)
Page 186 and 187:
176 (Botpalád). Xr. Donrbonn ülő
Page 188 and 189:
178 döhöl döhol (-ölök, -ölsz
Page 190 and 191:
180 a falun : „Dróuloszta-ssanak
Page 192 and 193:
182 duplacsík duflacsik fn. 'kett
Page 194 and 195: 184 (lürrinl 1. dörrint. dürück
Page 196 and 197: 186 eckába 1. eszkába. ecs 1. öc
Page 198 and 199: 188 égerfa égérfa fn. 'alnus glu
Page 200 and 201: 190 gyá ilhunn ál: meg. 2. mn. 'u
Page 202 and 203: 102 benső viszonyban levő'. Nngyo
Page 204 and 205: 194 néha'. Ojat lököt rajtam ecc
Page 206 and 207: 19li be. A gyönge csecsemő inait
Page 208 and 209: 198 pmpolás:, meg a prédikállás
Page 210 and 211: 200 Meg-lát ékamoda az uk véginn
Page 212 and 213: ojá szekeret:, hogy az övé ébü
Page 214 and 215: 204 1. elég elég (eleget, elegenn
Page 216 and 217: 206 élésláda élésláda fn. 'ke
Page 218 and 219: 208 elfordul éfördull tn.i. 1. si
Page 220 and 221: 210 elhány éhány ts. i. 1. 'fél
Page 222 and 223: 212 Hindit elindít ts. i. 'indulá
Page 224 and 225: 21-1 elkésik lekésik ,tn. i. 'sic
Page 226 and 227: 216 o'jam mié: 2. 'eláraszt'. Am
Page 228 and 229: 21S elmulaszt émtllaszt orvosság
Page 230 and 231: 220 előáll előüáll tn. i. I. '
Page 232 and 233: 222 elpenccrél. elpincerél épenc
Page 234 and 235: 224 elsimít ésimil hibát). ts. i
Page 236 and 237: 226 elszontyolodik észonytyolodik
Page 238 and 239: 228 eltöröl étüriill ts. i. 'el
Page 240 and 241: 230 hogy ros-tának se lesz jóu a
Page 242 and 243: 232 emberről). Veres kutya, ve-res
Page 246 and 247: 236 2. ér ér (-ek, -sz) ts. i. 1.
Page 248 and 249: 238 ereszgözik erezgőüzik (-ók,
Page 250 and 251: 240 5. 'csípős, marós ízü'. Er
Page 252 and 253: 242 veszedelmes nyavajába esett a
Page 254 and 255: 244 este rí- (-ét, -éje) fn. 1.
Page 256 and 257: 246 felejtik a kérők. Amelyik le
Page 258 and 259: 248 érüll, ebbe stb.) mut. nm., f
Page 260 and 261: 250 nyárfa, juharfa, kaptafa, kapu
Page 262 and 263: 252 fakó fakóu mn. 1. 'színtelen
Page 264 and 265: 254 (= aki nem rest a dologra, az m
Page 266 and 267: 256 faros ~ fn. 'a cséplőgép far
Page 268 and 269: 258 fátyol fátyol (-1, -ja) fn. '
Page 270 and 271: 260 fedés fedés (-1, -e, -ire) fn
Page 272 and 273: 262 (Egri). Sz. Veszet fejszének n
Page 274 and 275: 264 félahlak ~ fn. 1. 'az ablak f
Page 276 and 277: 266 felbúvik fébujik tn. i. 'vmi
Page 278 and 279: 2f>8 ennetek fele: (inertek: má en
Page 280 and 281: 270 félfejre 1. félfőre. felfel
Page 282 and 283: 2 7 2 felliéc stb. 1. ferhéc. fel
Page 284 and 285: 274 kötelét szabályozó ill. fes
Page 286 and 287: 270 felmér fémér ts. i. 'vermess
Page 288 and 289: 278 [élrebeszél férebeszéll tn.
Page 290 and 291: 280 félszer jelszer fn. 'féleresz
Page 292 and 293: 282 feltűr li'tür ts. i. 'felgyű
Page 294 and 295:
284 Fene eggy eleve zsidóuasszony
Page 296 and 297:
286 fényesség fényesség (-et, -
Page 298 and 299:
288 íeslés feslés (-t, -e) fn. "
Page 300 and 301:
290 fiatal-emher fifalal-cmbér In.
Page 302 and 303:
292 Firidődomh Firidőijdomb hn. (
Page 304 and 305:
294 fodormenta-cukor jodörminta-cu
Page 306 and 307:
296 darab, rész' (mezőn, erdőn).
Page 308 and 309:
298 (= csinja-binja, magyarázata).
Page 310 and 311:
300 szapuláskor a fonalat facsarj
Page 312 and 313:
302 AJIrf so'kaí farak, sok- forg
Page 314 and 315:
304 forrasziófíí förasztóufű
Page 316 and 317:
306 szopni, mondják a rosszul táp
Page 318 and 319:
308 földindulás föijdindullás f
Page 320 and 321:
310 azonnal*. Ha nekem akkor montá
Page 322 and 323:
312 ugorka indája). A re-keszre ju
Page 324 and 325:
314 osz, ha mek-halok, akkö mek j
Page 326 and 327:
316 lehet forgatni, hogy búgó han
Page 328:
318 íii\Hüilik füvelőüdik tn.
show all

Szamosháti szótár [A-F] - MEK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?