Tanulmányok a kézműipar történetéből

Német Szlovák MagyarGewerbetreibende živnostník iparos, kisiparosHandwerker remeselník kézművesIndustrielle priemyselník nagyiparos, gyáriparosGewerbegemeinschaf živnostenskéipartársulatspoločenstvoGewerbekörperschaft živnostenskéipartestületspoločenstvoHandwerkskamme remeselnícka komora kézműveskamaraGewerbeschein živnostenské povolenie iparengedélyA szlovákiai kamarák neve:1. Obchodná a priemyselná komora- Kereskedelmi és Iparkamara2. Poľnohospodárska a potravinárska komora- Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kamara3. Živnostenská komora – Kisipari KamaraA magyarországi kamarák neve:1. Kereskedelmi és Iparkamara2. Agrárkamara3. Kézműves kamaraAmint látjuk Szlovákiában nincs kézműves kamara, Magyarországon nincskisipari kamara. A magyarországi Ipartestületek Országos Szövetsége (IPOSZ) –szlovákul, szó szerint: Celoštátny zväz živnostenských spoločenstiev. Szlovákiábana Slovenský živnostenský zväz vagyis Szlovák Iparos Szövetség az ennek megfelelőszervezet. A legvitathatóbb kifejezés éppen a Živnosť, amely tartalmilag magábanfoglalja az egész kézművesipart és a kiskereskedelmi és földműves tevékenységegy részét is. A kézművesség viszont valóban csak a kézműipar, a remeslo fogalmátfedi.Vagyis a magyar kisipart előbb szó szerint fordítva szlovákul a “malýpriemysel“ kifejezéssel jelölték. Ján Hlavaj a Hospodárske rozhlady (GazdaságiSzemle) 1937. évf. 4. számában írja: “A “živnostník“ kifejezést az államfordulatelőtt nem használtuk. Csak a priemysel = ipar szavunk volt, azért a különféle iparegyesületektulajdonképpen kisipari egyesületek voltak, amelyekben kézművesekés kereskedők tömörültek. A nagy tekintélyű Prof. Jozef Škultéty javasolta a“živnosť“ = kisipar kifejezést, amely gyorsan gyökeret vert. A kisipari vállalatokbana tulajdonosok és családtagjaik dolgoztak, vagy csak kisebb létszámú munkavállalót,segédet és inast foglalkoztattak. A fogalom tartalma megváltozott és akisipari üzemnek az olyan vállalatot tekintették, amelyben 20-nál kevesebb alkalmazottdolgozott. A Kisipari törvényben és a Kereskedelmi törvényben egyaránt akövetkező meghatározás áll: a kisipar olyan rendszeres tevékenység, amelyet önál-267