Diario di viaggio di un anonimo viterbese - Unitus DSpace ...

suo amico Nessir ad Ispahan:
Il faut que je te l‟avoue, Nessir: j‟ai senti une douleur
secrète quand j‟ai perdu la Perse de vue [...].
Ma patrie, ma famille, mes amis se sont présentés à
mon esprit; ma tendresse s‟est réveillée; une certaine
inquiétude a achevé de me troubler et m‟a fait connaître
que, pour mon repos, j‟avais trop entrepris.
Mais ce qui afflige le plus mon coeur, ce sont mes
femmes: je ne puis penser à elles que je ne sois dévoré
de chagrins.
Ce n‟est pas, Nessir, que je les aime: je me trouve à cet
égard dans une insensibilité qui ne me laisse point de
désirs. Dans le nombreux sérail où j‟ai vécu, j‟ai
prévenu l‟amour et l‟ai détruit par lui-même; mais, de
ma froideur même, il sort une jalousie secrète, qui me
dévore 48 .
Ci si trova in una terra di mezzo, tra paura e caparbietà. Per una
persona che abbia già vissuto tali esperienze, di cui rimane soltanto il
ricordo, il problema si pone in termini diversi. É vero che, anche in questo
caso, persiste l‟idea che l‟allontanamento dalla quotidianità soffocante
possa esercitare un ruolo decisivo per la ricerca e la riappropriazione di se
48 Montesquieu, Lettres Persanes, op. cit., lettre VI; tr. it. Lettere Persiane, op. cit., lettera VI: “Devo
confessarlo, Nessir, ho sentito un segreto dolore quando ho perduto di vista la Persia [...]. Pensavo alla
mia patria, la mia famiglia, i miei amici; il mio cuore si è intenerito, una certa inquietudine ha finito di
turbarmi, e mi ha fatto capire che la mia impresa era troppo ardita, per la tranquillità del mio animo.
Ma ciò che più mi affligge il cuore è il ricordo delle mie donne; non posso pensarci senza essere divorato
dal cruccio. Non che io le ami, Nessir; da questo lato sono in uno stato di insensibilità che non mi lascia
desideri. Nel ricco serraglio dove ho vissuto, ho prevenuto l‟amore e l‟ho distrutto con l‟amore stesso; ma
dalla mia stessa freddezza nasce una gelosia segreta che mi divora”.
52