Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

133
Traduttore – Traditore?
abruptă, sincopată, chiar şi ortografic inconfundabilă, cu multiple linii de
pauză ori intercalări neuzuale de paranteze, exclamaţii şi altele. Pe cât
posibil, asemenea particularităţi expresive se cuveneau respectate, în măsura
compatibilităţii lor cu regulile gramaticale româneşti.
Fără a voi să încărcăm textul cu explicaţii date cititorului
nefamiliarizat, mai ales cu detaliile istoriei, traiului ori limbii ruseşti, a
trebuit să oferim note de subsol care să lămurească, pe cât posibil,
trimiterile ori sugestiile autoarei. Am respectat aluziile ei ori de câte ori
puteau fi descifrate contextual.
Ca şi în alte traduceri şi ediţii de-ale noastre – inclusiv în cea de la
Editura Ideea Europeană, în curs de apariţie (Marina Ţvetaieva, Proză,
www.ideeaeuropeana.ro) –, am căutat adecvarea în transliterări, inclusiv
prin înmuierea vocalelor din cuprinsul unor nume, de la Dostoievski până la
Ţvetaieva.
Janina Ianoşi
Ion Ianoşi