Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

DISCOBOLUL
să invit să conferenţieze intelectuali români din zona pariziană. Nu
sunt puţini. Cu un program coerent, în funcţie de specialităţile
fiecăruia. Dar va trebui găsită o modalitate de finanţare.
Independentă de Institutul Cultural Român.
Cornel Nistea: Eşti de mai multă vreme redactor al revistei
«Vatra» din Târgu-Mureş pentru Franţa, cum revista târgumureşană
are asemenea redactori în alte ţări ale Uniunii Europene şi nu numai.
Nu ţi se pare că literatura europeană contemporană şi fenomenul
cultural european în genere nu sunt încă suficient reflectate şi
cunoscute publicului românesc prin intermediul revistelor de cultură
din ţară?
Dan Culcer: Cunoaşterea culturii europene, care de altfel e
un concept prea vag, totuşi, nu poate fi susţinută decît prin programe
de import de carte, de comentare şi de traducere. Toate astea cer bani
nespus de mulţi. De unde? Nu mai există decît iniţiativa privată, care
nu e străbătută de dorul cunoaşterii decît în subsidiar (de unde şi
principiul subsidiarităţii, aş zice glumind). Dorul cîştigului, cît se
poate de normal, nu e neapărat negativ dar lasă la o parte un polog de
cultură care nu se vinde, dar care este necesară pentru formarea
cultivaţilor noştri mai tineri intelectuali. E adevărat că, dacă mă iau
după bibliografiile citate de doctoranzii universităţilor actuale,
aceştia sunt în mod evident mai docţi decît eram, la vremea tinereţii
sau maturitaţii noastre, noi. Mai docţi, uneori chiar şi în aceste
condiţii, adică năpădiţi de bibliografie şi de citate, dar destul de
originali şi liber cugetători.
Deşi, în cele cîteva ocazii în care mai tineri confraţi mi-au cerut
consultaţii pe teme de sociologia literaturii, am fost obligat să le
vorbesc/scriu despre necesitatea de a evita simpla aplicare a unor
concepte pritocite de alţii (Bourdieu, de pildă, cu al său câmp) în
favoarea deducţiei din chiar materialul studiat al metodelor şi
conceptelor lămuritoare, mai puţin lărmuitoare, dar mai adecvate
materiei studiate.
Cornel Nistea: Şi acum o întrebare pentru toţi participanţii
la ancheta noastră: Crezi că există cu advărat o literatură a exilului
românesc, date fiind şi epocile diferite şi spaţiile în care s-a scris, sau
trebuie să vorbim de o singură literatură rămână de după al doilea
88