Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

DISCOBOLUL
RODICA-GABRIELA CHIRA
De la Diderot la Kundera prin Jacques
fatalistul 47
Două creaţii literare: Jacques fatalistul şi stăpînul său de
Diderot şi Jacques şi stăpînul său, „omagiu lui Denis Diderot în trei
acte” de Milan Kundera, aparţinînd unor genuri literare diferite,
romanul şi teatrul, se apropie înainte de toate prin subiectul comun.
Distanţa temporală care le desparte întăreşte forţa celei dintîi.
Redactat probabil între anii 1765 şi 1780, Jacques fatalistul
şi stăpînul său a fost mai întîi cunoscut în Germania graţie difuzării
unor copii ale Corespondenţei literare 48 ; prima sa ediţie franceză,
datînd din 1796, conţine numeroase erori şi doar în a doua jumătate a
secolului XX s-a putut oferi o versiune satisfăcătoare a textului
acestui autor.
Piesa de teatru a lui Kundera a fost scrisă în 1971, jucată în
1975 în Cehoslovacia şi în 1981 în Franţa, înainte de a fi tradusă şi
jucată în mai multe ţări. De ce „omagiu lui Denis Diderot” ? Pentru
că, ne spune Kundera, „istoria romanului ar rămîne neînţeleasă şi
47. Textul acesta a fost prezentat, în limba franceză, la secţiunea
„Literatură” a Colocviului de limba şi literatura franceză cu participare
internaţională pe tema Continuité et modernité du français organizat de
Facultatea de Litere (Catedra de limba şi literatura franceză) a Universităţii
„Transilvania” din Braşov în intervalul 25-27 mai 2007.
son maître de Denis Diderot, Paris, Flammarion, 1997, p. 10.
188