Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

Recommendations

Info

BANNIÈRES DE MAI ARTHUR RIMBAUD Aux branches claires des tilleuls Meurt un maladif hallali. Mais des chansons spirituelles Voltigent parmi les groseilles. Que notre sang rie en nos veines, Voici s'enchevêtrer les vignes. Le ciel est joli comme un ange. L'azur et l'onde communient. Je sors. Şi un rayon me blesse Je succomberai sur la mousse. Qu'on patiente et qu'on s'ennuie C'est trop simple. Fi de mes peines. Je veux que l'été dramatique Me lie à son char de fortunes Que par toi beaucoup, ô Nature, - Ah moins seul et moins nul! - je meure. Au lieu que les Bergers, c'est drôle, Meurent à peu près par le monde. Je veux bien que les saisons m'usent. A toi, Nature, je me rends; Et ma faim et toute ma soif. Et, s'il te plaît, nourris, abreuve. Rien de rien ne m'illusionne; C'est rire aux parents, qu'au soleil, Mais moi je ne veux rire à rien; Et libre soit cette infortune. 153 Traduttore – Traditore?
<strong>DISCOBOLUL</strong> DRAPELE DE MAI În ale teilor ramuri clare Moare o hărţuire tânguitoare. Dar spirituale melodii, Din coacăze, saltă printre tării. Să ne râdă sângele-n vene, Iată viile cum se-mpletesc. Cerul este frumos ca un înger. Azurul şi unda împărtăşesc. Mă duc. De mă răneşte vreo rază M-aş lăsa să cad pe muşchi. Să răbdăm, să ne plictisim E mult prea simplu. De dureri nu-mi pasă. Vreau ca dramatica vară Să mă lege la carul ei de noroc; Mai bine să mor prin tine, Natură, Mai puţin singur şi <strong>mai</strong> puţin gol În loc să moară Păstorii, Ciudat, aproape prin lume. Accept anotimpurile să mă roadă. Ţie, Natură, mă predau; Împreună cu toată foamea şi setea. Hrăneşte, te rog, şi adapă. Nimic nu mă iluzionează; E râs la părinţi, cât la soare, Dar eu nu vreau nimic nimicului; Şi liberă fie această neşansă. Traducere de Eva Rădulescu 154
Page 4 and 5:
Cărţţii,, Croniicii,, Auttorii A
Page 6 and 7:
3 Cărţi, Cronici, Autori aceea cu
Page 8 and 9:
5 Cărţi, Cronici, Autori culinare
Page 10 and 11:
7 Cărţi, Cronici, Autori că avâ
Page 12 and 13:
COSTINELA ROLEA Paradisul ficţiona
Page 14 and 15:
11 Cărţi, Cronici, Autori sublini
Page 16 and 17:
13 Cărţi, Cronici, Autori perfect
Page 18 and 19:
15 Cărţi, Cronici, Autori special
Page 20 and 21:
17 Cărţi, Cronici, Autori De aici
Page 22 and 23:
ALEXANDRU CIOCAN 19 Cărţi, Cronic
Page 24 and 25:
21 Cărţi, Cronici, Autori Am făc
Page 26 and 27:
23 Cărţi, Cronici, Autori accesul
Page 28 and 29:
25 Cărţi, Cronici, Autori căutar
Page 30 and 31:
27 Cărţi, Cronici, Autori spital
Page 32 and 33:
GEORGE HOLOBÂCĂ 29 Cărţi, Croni
Page 34 and 35:
31 Cărţi, Cronici, Autori ferată
Page 36 and 37:
33 Cărţi, Cronici, Autori mai câ
Page 38 and 39:
IOAN SUCIU MOISA Magia textului Că
Page 40 and 41:
37 Cărţi, Cronici, Autori pot ori
Page 42 and 43:
39 Cărţi, Cronici, Autori întrea
Page 44 and 45:
41 Cărţi, Cronici, Autori întreg
Page 46 and 47:
43 Cărţi, Cronici, Autori fie dez
Page 48 and 49:
45 Cărţi, Cronici, Autori special
Page 50 and 51:
47 Cărţi, Cronici, Autori viaţa
Page 52 and 53:
ION BUZAŞI 49 Cărţi, Cronici, Au
Page 54 and 55:
51 Cărţi, Cronici, Autori Maiores
Page 56 and 57:
EUGEN CURTA 53 Cărţi, Cronici, Au
Page 58 and 59:
55 Cărţi, Cronici, Autori chiar c
Page 60 and 61:
Poemul ales VALERIU BÂRGĂU CÂNTE
Page 62 and 63:
Am carat pamint cu inima Am carat p
Page 64 and 65:
FUNIGEI LUAŢI DE VÂNT ÎN ZORI Î
Page 66 and 67:
DIMINEŢILE ALBE DE CRIN Semănau p
Page 68 and 69:
65 Voci din Exil vârsta nostalgiil
Page 70 and 71:
67 Voci din Exil a-mi readuce în m
Page 72 and 73:
69 Voci din Exil Acum, pendulez cu
Page 74 and 75:
71 Voci din Exil Suficienţa, rutin
Page 76 and 77:
73 Voci din Exil excesul de suprave
Page 78 and 79:
75 Voci din Exil de acest tip şi l
Page 80 and 81:
77 Voci din Exil scrisori şi de co
Page 82 and 83:
79 Voci din Exil o simţeam atunci.
Page 84 and 85:
81 Voci din Exil februarie 1990, c
Page 86 and 87:
83 Voci din Exil recruţi. O scenă
Page 88 and 89:
85 Voci din Exil difuzată de Maria
Page 90 and 91:
87 Voci din Exil care iau astăzi p
Page 92 and 93:
89 Voci din Exil război mondial ş
Page 94 and 95:
91 Voci din Exil am adresat conduce
Page 96 and 97:
IULIAN NISTEA Personalităţi ale e
Page 98 and 99:
95 Voci din Exil "La Cuvântul, und
Page 100 and 101:
Activitatea în exil (Germania) 97
Page 102 and 103:
99 Voci din Exil nevalidităţii hi
Page 104 and 105:
101 Voci din Exil patriotismul "tr
Page 106 and 107: 103 Voci din Exil • Institutul de
Page 108 and 109: 105 Voci din Exil sinoadelor şi-au
Page 110 and 111: 107 Voci din Exil G. Racoveanu şi
Page 112 and 113: 109 Voci din Exil • Christentum u
Page 114 and 115: REPERE LITERARE DISCOBOLUL - REPERE
Page 116 and 117: 113 Repere literare Dacă n-aş fi
Page 118 and 119: 115 Repere literare vîrsta adolesc
Page 120 and 121: 117 Repere literare Orfeu, şi un r
Page 122 and 123: 119 Repere literare „Am avut totd
Page 124 and 125: Repere literare sprijinul criticii
Page 126 and 127: - E interesat cititorul de poezia a
Page 128 and 129: 125 Repere literare obstacolelor ca
Page 130 and 131: DUMITRU CHIOARU CURRICULUM VITAE 12
Page 132 and 133: 129 Repere literare - căsătorit d
Page 134 and 135: Traduttttore-Tradiittore? MARINA Ţ
Page 136 and 137: 133 Traduttore - Traditore? abrupt
Page 138 and 139: 135 Traduttore - Traditore? guverna
Page 140 and 141: 137 Traduttore - Traditore? sfârş
Page 142 and 143: 139 Traduttore - Traditore? nelocui
Page 144 and 145: 141 Traduttore - Traditore? înseam
Page 146 and 147: 143 Traduttore - Traditore? Şi poa
Page 148 and 149: 145 Traduttore - Traditore? săptă
Page 150 and 151: 147 Traduttore - Traditore? şi chi
Page 152 and 153: 149 Traduttore - Traditore? Să în
Page 154 and 155: 151 Traduttore - Traditore? ferestr
Page 158 and 159: TEME LA ALEGERE NICOLAE BALOTĂ AP
Page 160 and 161: 157 Teme la alegere mereu, deoarece
Page 162 and 163: 159 Teme la alegere că un impotent
Page 164 and 165: 161 Teme la alegere acelui limbaj p
Page 166 and 167: ANTON ILICA 163 Teme la alegere Luc
Page 168 and 169: 165 Teme la alegere Înainte de a t
Page 170 and 171: 167 Teme la alegere inconştient in
Page 172 and 173: 169 Teme la alegere Vă propunem un
Page 174 and 175: 171 Teme la alegere 7. Blaga, Lucia
Page 176 and 177: 173 Teme la alegere personale în m
Page 178 and 179: 175 Teme la alegere fireşti, evit
Page 180 and 181: 177 Teme la alegere fără vreun ro
Page 182 and 183: 179 Teme la alegere comunicării. D
Page 184 and 185: 181 Teme la alegere viaţă şi tot
Page 186 and 187: 183 Teme la alegere europene, preze
Page 188 and 189: 185 Teme la alegere cele filozofice
Page 190 and 191: 187 Teme la alegere formată din al
Page 192 and 193: 189 Teme la alegere incompletă fă
Page 194 and 195: Viziunea asupra spaţiului şi a ti
Page 196 and 197: 193 Teme la alegere duci? ” 58 El
Page 198 and 199: 195 Teme la alegere tras o mamă de
Page 200 and 201: 197 Teme la alegere - acelaşi cu c
Page 202 and 203: 199 Teme la alegere În cazul lui J
Page 204 and 205: 201 Teme la alegere Dialogul va fi
Page 206 and 207:
VASILE VIDICAN 203 Teme la alegere
Page 208 and 209:
205 Teme la alegere Şi în final,
Page 210 and 211:
207 Teme la alegere evidenţă absu
Page 212 and 213:
209 Teme la alegere dintr-un Bolint
Page 214 and 215:
211 Teme la alegere ei, cu florile
Page 216 and 217:
213 Teme la alegere domeniul livres
Page 218 and 219:
215 Teme la alegere Volumul Şi ier
Page 220 and 221:
217 Teme la alegere scenariile de f
Page 222 and 223:
219 Teme la alegere „Deci, în fu
Page 224 and 225:
221 Teme la alegere cititorul, semn
Page 226 and 227:
223 Teme la alegere gândire mai s
Page 228 and 229:
225 Teme la alegere partidului, ca
Page 230 and 231:
227 Teme la alegere despre Radu Sta
Page 232 and 233:
INTERVIU DISCOBOLUL Dialog cu poeta
Page 234 and 235:
231 Interviu DISCOBOLUL Întîlnire
Page 236 and 237:
233 Interviu DISCOBOLUL destul de i
Page 238 and 239:
235 Interviu DISCOBOLUL acum eu l-a
Page 240 and 241:
237 Interviu DISCOBOLUL După ce a
Page 242 and 243:
239 Interviu DISCOBOLUL amintesc de
Page 244 and 245:
241 Interviu DISCOBOLUL urmă, oric
Page 246 and 247:
243 Interviu DISCOBOLUL G.P.: Eu v-
Page 248 and 249:
245 Interviu DISCOBOLUL S.: Asta a
Page 250 and 251:
247 Interviu DISCOBOLUL drept că t
Page 252 and 253:
249 Interviu DISCOBOLUL general, es
Page 254 and 255:
251 Interviu DISCOBOLUL derizoriu,
Page 256 and 257:
Hainele de blană Poeme de BARDOCZI
Page 258 and 259:
Frenezie/ Se întâmplă două desf
Page 260 and 261:
Un poem de Gheorghe VIDICAN GHEORGH
Page 262 and 263:
în care mereu se întunecă. firim
Page 264 and 265:
moleşeala în prima zi de muncă m
Page 266 and 267:
marii arbori umbroşi sunt întunec
Page 268 and 269:
Ziua în care mă voi simţi între
Page 270 and 271:
Text pe o pană de papagal Poeme de
Page 272 and 273:
269 Poeme de Adriana TEODORESCU mai
Page 274 and 275:
271 Poeme de Adriana TEODORESCU de
Page 276 and 277:
273 Archaeologica colectivele de ar
Page 278 and 279:
275 Archaeologica au fost transport
Page 280 and 281:
277 Documenta contumacie, după ce,
Page 282 and 283:
279 Documenta Pentru autor -în lum
Page 284 and 285:
PORTRETUL UNUI NIMENI (articol refu
Page 286 and 287:
Pleşu, Patapievici nu este grav, f
Page 288 and 289:
mai ales în cazul cărţilor şi t
Page 290 and 291:
spre intimitatea creatoare a unor e
Page 292 and 293:
consideră un continuator al Şcoli
show all

Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?