Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

DISCOBOLUL
versiunea Septuagintei a Bibliei de la 1688 (Biblia de la Bucureşti,
sau Biblia lui Şerban Cantacuzino).
Autorii monografiei sunt de părere că în multe privinţe,
limba Bibliei lui Petru Pavel Aron (căci cu acest nume s-ar cuveni să
intre în istoria literaturii române!) este superioară limbii Bibliei lui
Samuil Micu, „unificatorul limbii literare româneşti”, deosebindu-se
de tipăriturile bălgrădene (Noul Testament de la Bălgrad al lui
Simion Ştefan din 1648, sau Psaltirea din 1651) în care
regionalismele ardelene sunt împestriţate de maghirisme. În Vulgata
lui Petru Pavel Aron este tot un grai regional din nordul Mureşului,
în care apar acele latinisme care sunt astăzi cuvinte rare, sunt
„cuvinte din bătrâni” cum zicea Bogdan Petriceicu Haşdeu. Iată un
fragment din Prologul Evangheliei după Ioan: „Întru început era
Cuvântul şi Cuvântul era la Dumnezeu şi Dumnezeu era Cuvântul.
Acesta era întru început la Dumnezeu. Toate printr-însul s-au făcut şi
fără El nimică nu s-au făcut, ce s-au făcut. Într-Însul viaţă era şi viaţa
era lumina oamenilor. Şi lumina întru întunerec luminează, şi
întunerecul nu o au cuprins”
Ocazionată de tipărirea Bibliei lui Petru Pavel Aron (iniţial
un amplu studiu introductiv la această ediţie), monografia lui Ioan
Chindriş şi a Niculinei Iacob este o recitire modernă şi într-un stil
alert, acut intelectual a tuturor izvoarelor bibliografice referitoare la
această temă (să menţionăm numai că în cele 160 de pagini sunt nu
mai puţin 555 de trimiteri bibliografice cu bogate note de subsol).
X) Editura Astra, Blaj, 2007
48