Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

DISCOBOLUL
simte acolo că nu e o inspiraţie divină…, se simte. Se simte că e mai
mult forţat, că e o lucrare, dar cizelată..
S.: Da, şi cum ne spuneaţi mai devreme, se simte că acea poezie nu
vine dintr-o răsuflare, se lucrează mai mult pe ea.
P.P.: Sînt creaţii care vin dintr-o singură răsuflare, perfecte, dar rare.
S.: Mai spuneaţi că reveniţi asupra poemelor. Nu vi se pare că sînteţi
un pic prea dură cu acel poem? Îl scrieţi, modelaţi cuvintele într-o
formă, pentru că în acel moment trăiţi anumite sentimente şi mai
tîrziu reveniţi. Oare nu se distruge esenţa, forma?
P.P.: Există acest risc. Nu cred că se distruge esenţa sau forma.
Există doar riscul de a-i modifica trăirea, pentru că altfel am trăit
atunci, altfel trăiesc astăzi. Cu toate acestea nu pot să nu revin. Dacă
o carte apare acum, trebuie să apară după ceea ce cred eu acum.
S.: Dar, pornind de la ce spunea colega mea, se poate face, pînă la
urmă, o revenire validă, la un alt nivel decît acela al limbajului,
asupra unui poem, avînd în vedere că vă bazaţi pe trăiri?
P.P.: Da, se poate face asta.
S.: Fără să se schimbe esenţa poeziei?
P.P.: Fără.
S.: Atunci nu ar fi un soi de re-creare?
P.P.: Da, se poate spune, pentru că se păstrează ideea, se păstrează
esenţa, doar îmbrăcarea se face într-o haină nouă, într-o haină după
moda actuală, dacă vreţi. Adică nu ne mai îmbrăcăm în ţinuta celor
de acum 10 ani ci încercăm să îmbrăcăm într-o haină nouă, cu un alt
limbaj. Poate că există, în schimb, tendinţa – acum vorbesc de spre
mine, nu ştiu alţii, dar bănuiesc că toţi sînt la fel – de a privi poemul
meu şi printr-un ochi critic.
S.: Dar vi se pare cinstit să faceţi lucrul acesta?
P.P.: Faţă de poemul meu, nu.
S.: E deja o prelucrare de fundal, cumva…
P.P.: Faţă de poemul meu nu mi se pare cinstit. Dacă poemul meu
este o fiinţă vie, nu mi se pare cinstit. Cred că poemul meu suferă
atunci. Şi în cazul acesta cîştigă Paulina. Dar cred că Gabi Petric ar
putea să spună, fiindcă recent am avut o discuţie faţă de un volum
recent şi Gabi a citit volumul. M-a întrebat: o să apară în forma asta?
I-am răspuns: categoric nu! Dacă citesc de douăzeci de ori un
manuscris, înainte de apariţie, de douăzeci de ori va avea altă formă.
236