Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

DISCOBOLUL
unde povestirea este realizată la persoana întâi, plural. Distingem
printre efectele unei astfel de modificări, o anumită accelerare a
ritmului povestirii.
Ajungând însă la partea a doua, cititorul va realiza că este
vorba de story- uri similare. (Care este varianta căreia şi care ar fi
raportul dintre ele?; întrebare perfect justificabilă, dacă ne aducem
aminte, prin prisma amendamentelor din precedentul volum.)
Poveştile spuneam, sunt similare. Dar nu identice! Există (mai mici
sau mai mari) diferenţe conjuncturale. Murivale bunăoară, nu mai
este inginer, ci soldat în permisie, etc. Aici este de fapt locul în care
cititorul, cultivat de către autor ca fiind sârguincios în munca sa de
înţelegere, este pus la treabă.
Mai aducem în discuţie un element. Apare, la nivelul
naraţiunii, un procedeu de redare care se aseamănă cu tehnica
cinematografică. Amintim cu această ocazie că textualismul nu
refuză interferenţa altor mijloace de redare a realului, cum ar fi
cinematografia. În partea întâi a prozei pe care tocmai o discutăm,
coborârea din tren a personajului este însoţită narativ cu camera de
filmat, parcă.
„Inginerul încearcă să-l urmeze, dar nu-l mai prinde din urmă
din cauza altor pasageri cae vin pe culoar din sensul opus. Renunţă.
Se întoarce nervos în compartiment. Gesticulează, arată cu mâna
spre cele două pachete uriaşe, descoperă bascul tricotat şi geanta de
voiaj ale lui Muri, se-nfurie şi mai tare... ” 124 (sublinierea noastră).
Camera de filmat, aproape de cei doi, se îndepărtează odată cu Muri,
coboară cu acesta pe peron iar de acolo reacţia inginerului nu mai
este privită decât ca o serie de gesturi; camera nemaiputând capta
decât mimica personajului.
Odată cu partea a doua însă, tehnica cinematografică este
utilizată în mod cât se poate de direct. „Un scenariu de film ar
ieşi!” 125 , spune personajul, înainte chiar ca povestirea să demareze. Şi
chiar aşa şi este redată acţiunea. Sub forma unui scenariu de film. La
fiecare schimbare a locaţiei, acest lucru este în prealabil menţionat,
aşa cum se procedează în cazul indicaţiilor scenice teatrale, sau în
124 Ibidem, p. 526.
125 Ibidem, p. 540.
216