Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

DISCOBOLUL
Doar povestirea secundară a Doamnei de La Pommeraye şi a
Marchizului des Arcis beneficiază de o localizare mai exactă 54 .
Către sfîrşitul romanului aflăm vag că exista un scop, o
direcţie de urmat : „A doua zi ajunseră … - Unde ? - Pe cinstea mea
că habar n-am. – Şi ce treabă aveau acolo unde se duceau ? –Orice
treabă doreşti. Parcă stăpînul lui Jacques spunea la toată lumea ce
treabă are ? ” 55
În comedia kunderiană, indicaţiile scenice pledează pentru
renunţarea la detalii: o scenă simplă şi abstractă, fără decor ilustrativ
ori simbolic ce ar putea dăuna mesajului de transmis. Prezentul e
reprezentat prin partea din faţă a scenei, trecutul prin partea din spate
„înălţată care formează o mare estradă”. O scară ce conduce la o
chiţimie este aşezată în fundul scenei, pe partea înălţată. Scena este
în întregime goală în cea mai mare parte a timpului 56 . Aceeaşi
imprecizie în privinţa costumelor care nu trebuie să marcheze, ci să
estompeze „uşor” istoricitatea personajelor. Aflăm de altfel că
autorul ceh a sfîrşit prin a nu mai permite ca piesa sa să fie jucată de
alte teatre decît cele de amatori ori de profesionişti cu mijloace
modeste, lipsiţi de disponibilităţi materiale care să le permită să
intervină în punerea în scenă propusă 57 .
Primele fraze ale romanului, atît de bine cunoscute, sînt
prezentate sub formă de întrebări-răspunsuri: „De unde veneau? De
undeva, de-aproape. Unde se duceau? Parcă poţi să ştii încotro te
luminii), Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, Dictionnaire des symboles,
Édition revue et augmentée, Paris, Robert Laffont & Jupiter, 1982, pp. 376-
382, respectiv, 584-589.
54 Este vorba despre oraşul Paris, cu hotelul Hambourg, de pe strada
Traversière, casa în care cele două D’Aisnon au fost obligate să practice
„meseria lor murdară” vreme de zece ani. Denis Diderot, Jacques fataliste
et son maître, Chronologie, présentation, notes, dossier, bibliographie et
lexique par Barbara K.-Toumarkine, Paris, Flammarion, 1997, p. 181.
55 Denis Diderot, Jacques fatalistul şi stăpînul său..., op. cit., p. 275.
56 Milan Kundera, Jacques et son maître, „hommage à Denis Diderot en
trois actes”, Gallimard, 1981, pp. 30-31.
57 „Note de l’auteur sur l’histoire de la pièce”, în Milan Kundera, op. cit.,
pp. 137-138.
192