Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

145
Traduttore – Traditore?
săptămână.” – „Pentru ce?” – „Pentru convingeri. Au venit şi l-au
arestat. E absolut indecent.” – „Dar câţi ani are el acum?” –
„Dumnezeu mai ştie… Probabil în jur de o sută.” – „Adică?” – „În
orice caz nouăzeci.” – „Bine, am să încerc.”
Seara târziu stau de pândă lângă telefonul, care pe atunci încă
mai suna, al „chiriaşului meu” X. Top-top-top-top – pe scări.
Deschid. „Ghenrih Bernardovici!” – „Da?” – „Nimic de zis, grozav
mai sunt bolşevicii dumitale – arestează bătrâni de o sută de ani!” –
„Ce bătrâni mai sunt şi ăştia?” – „Bunicul meu Ilovaiski.” –
„Ilovaiski – e bunicul dumitale??” – „Da.” – „Istoricul?” – „Da,
desigur.” – „Păi eu credeam că a murit de mult.” – „Da deloc.” –
„Dar câţi ani mai are acum?” – „O sută.” – „Cât?” – Eu, mai scăzând
un pic: „Nouăzeci şi opt, pe cuvânt de onoare, încă şi-l mai aminteşte
pe Puşkin”. – „Şi-l amin-teşte pe Puş-kin?!” – Şi, dintr-o dată,
apucându-l un râs isteric, în hohote: – „Dar ăsta-i un banc… Ca eu…
eu… pe istoricul Ilovaiski!! Păi am învăţat după manualele lui şi
luam numai note de unu…” – „El e nevinovat. Dar înţelege şi
dumneata că e cu desăvârşire indecent, că e cumva ridicolă chestia
asta, să-l arestezi pe un veteran de la Borodino 13 .” – „Da – (cade pe
gânduri, cugetând iute şi adânc) – este – într-adevăr… Îmi daţi voie,
o să telefonez imediat…” Din delicateţe, mă îndepărtez şi, ajunsă pe
scări, aud numele lui Djerjinski 14 , singurul prieten al lui X al meu. –
„Tovarăşe… e o neînţelegere… pe Ilovaiski… da, da, chiar acela…
închipuiţi-vă, e încă în viaţă…”
O săptămână a alergat modestul meu X pentru cazul Ilovaiski,
el – întruchiparea celor două picioare, cu automobilul! O săptămână
nu l-am întrebat nimic, întrucât mai mult decât credeam, ştiam. Şi, în
a şaptea zi, la aceeaşi oră din noapte – top-top-top-top – (de parcă ar
fi urcat scara din patru salturi) – cioc-cioc-cioc: „Marina Ivanovna!”
– „Da.” – „Pot să te felicit! I-au dat drumul bunicului dumitale.”
Radiază, dar faţa îi e furioasă, aceeaşi radiere şi furie şi în glas. „Dar
ştii – n-a fost uşor!” Eu, cu timiditate: „Mulţumesc, nu găsesc
cuvinte să…” – „Nu-i nevoie, eu, cu plăcere, de fapt fără nici o
plăcere, în general, eu nu… dar… Are într-adevăr nouăzeci de ani?”
13 Localitate unde s-a dat bătălia celebră din cadrul Războiului ruso-francez din 1812.
14 Felix Edmundovici Djerjinski (1877–1922), revoluţionar polonez şi sovietic, primul
conducător al securităţii, după Revoluţia din Octombrie.