Aprilie-mai-iunie 2007 - Revista DISCOBOLUL

DISCOBOLUL
menire nouă, dimensiunile
gravurilor au fost augmentate, ele
fiind practic mărite de 4-5 ori, după
ce scenele reprezentate, avându-i cu
predilecţie, ca protagonişti pe
celebrii eroi de roman ai lui
Cervantes, Don Quijote şi Sancho
Panza, împreună sau separat, au fost
individualizate din contextul
ediţiilor din care provin, căpătând
putere de circulaţie proprie,
respectiv chiar, parcă, o nouă
identitate artistică, printr-un fericit
decupaj.
Imaginile selectate provin
din câteva ediţii în limbile spaniolă,
franceză şi engleză ale lucrării
celebre a lui Cervantes, reliefând
ideea că opera în sine şi
emblematicele sale personaje,
chintesenţe ale spiritualităţii
spaniole, fac parte din tezaurul
cultural universal, notorietatea şi
reprezentativitatea lor particulară şi
general-umană depăşind de mult
timp graniţele spaniole.
Piesele selectate sunt în
număr de 31, în ansamblul lor
constituindu-se într-o unitară
expoziţie de grafică, deşi este
evident că exemplarele componente
nu au calitate de originale, ci, de
reproduceri, nici acestea fidele şi
deosebit de acurate, cu contrast net
între reprezentare şi fond (care este
mai închis decât al originalelor, ceea
ce dă o tentă mai întunecată,
artificială, dar paradoxal mai de
epocă, benefic unitară, într-un
anume fel, tuturor reproducerilor),
ci, pur şi simplu prelucrate primar
284
pentru popularizare comună. Cu
toate acestea, efectul grafic de
ansamblu, al expoziţiei, nu este de
neglijat, fiecare imagine în sine
având capacitatea de a-l capta pe
privitor şi de a-l transpune în
universul său specific, cu multiple
conotaţii de trăire şi rememorare
culturală şi artistică, unele devenind
emblematice pentru personajele
cheie, amintite deja.
Cele mai valoroase imagini,
sub aspect istoric, de fapt şi cele mai
vechi, au fost selectate dintr-o ediţie
spaniolă de secol al XVIII-lea a
textului lui Cervantes, gravorul lor
fiind anonim. Dimensiunile reale ale
reprezentărilor respective au fost de
15x10 cm.
Altele, probabil tot atât de
vechi, deosebit de valoroase şi ele,
au fost gravate în oţel de J. Esteve
Vázquez şi M. Brandy, după
desenele pictorului Antonio
Rodriguez. Scenele reprezentate în
cadrul acestor gravuri, având
dimensiuni de 12,5x7 cm sunt
antrenante şi dinamice,
prezentându-i pe eroi în diferite
scene pline de dinamism. Seria
gravurilor având dimensiuni de
12x7,5 cm au fost realizate tot cu
ajutorul unor negative din oţel,
gravate de S. Stalker şi M. Blandi.
Pentru noi este
impresionantă prezenţa în expoziţie
a gravurilor imprimate cu ajutorul
unor negative din oţel, pentru că
tehnica respectivă nu a fost
răspândită în spaţiul nostru cultural,
oricum nu în secolul al XVIII-lea,